3678

Terug naar lijst

3678

Code

(16)35

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijsenbeek

Voornaam

Aaltje

Patronym

Miriam Edil d.v. Yitschak

Familienaam

Walg

Partner

Izac Simon Walg

Ouders

Isac Abraham Wijsenbeek & Elizabeth Walg

Geboortedatum

27-2-1852

Geboortedatum Hebr

7 Adar 5612

Geboorteplaats

Culemborg

Overlijdensdatum

15-9-1920

Overlijdensdatum Hebr

3 Tishri 5681

Overlijdensplaats

Culemborg

Begraafplaats

Culemborg

Grafsteen tekst

Hier Rust AALTJE WALG-Wijsenbeek Overl. 3 Tisrie 5681 15 Sept. Z.R.I.V.

Commentaar op tekst

Miriam Edel d.v.Jitzchak en Feeschi v.v.Jitzchak Walg

Grafsteen tekst Hebr

פט אשת חיל עטרת בעלה ה"ה מרת מרים עדיל בת כ' יצחק ושם אמה פעסכי אשת כ' יצחק וואלך הלכה לעולמה ביום ג' בין כ'ס'א' ל'ע'ש'ר' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כ'ס'א' ל'ע'ש'ר = שנת 5681 = כינוי לימים בין ראש השנה ליום כיפור

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een flinke vrouw, een kroon van haar man Mevrouw Mirjam Edil dochter van de ge'eerde Jitschak En de naam van haar moeder was Peske Vrouw van de heer Jitschak Walg.Zij ging naar haar Eeuwigheid Op de derde dag בין כ'ס'א' ל'ע'ש'ר 5681 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

כ'ס'א' ל'ע'ש'ר = 5681 = 1920 כסא לעשור = (kissee le-assor) benaming voor de periode van de tussendagen van bekering tussen Rosh Hasjana en Jom Kipoer. De getallenwaarde van de uitdrukking geeft het overlijdensjaar weer. 15 September 1920 is Woensdag 3 Tishri 5681.De derde dag betekent hier de derde dag van de 10 bekeringsdagen, zijnde 3 Tishri.

Onderzoek 1

Aanvullende details:-

Aaltje Wijsenbeek is te Culemborg op 15 juni 1881 gehuwd met Izac Simon Walg geb 2 januari 1853 te Culemborg overleden te Doesburg op 25 februari 1942.Uit deze relatie zijn de navolgende kinderen allen te Culemborg geboren: Rosetta 16 april 1882, Elisabeth 28 januari 1885, Henrietta Johanna 13 februari 1887 en Johanna 8 juni 1888

Laatst bijgewerkt

2011/05/29