Code (94)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Haas, de

Voornaam Samuel

Patronym Shmu'eel z.v. Eliezer

Partner Anna de Jong

Ouders Israel de Haas & Judith(Grietje) Meijer

Geboortedatum 31-10-1835

Geboortedatum Hebr 9 Cheshvan 5596

Geboorteplaats Ommen

Overlijdensdatum 30-1-1911

Overlijdensdatum Hebr 1 Shevat 5671

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Begraafdatum 31-01-1911//2 Shevat 5671(zie opmerking)

Grafsteen tekst Hier Rust SAMUEL de HAAS Geboren 8 Cheschwan 5596               31 October Overleden 1 Shebath                   30 Januar 5671

Grafsteen tekst Hebr שמר תם וראה ישר  שלום משלו, ודגלו אהבה לאל,בעל נאמן,אביון לתקוה, ישע עדתו, זכותו רבה ה"ה כ' שמואל בן כ' אליעזר  דע האאס ושם אמו גיטלא מת בש"ט ר"ח שבט תרע"א לפ"ק ויקבר בכבוד יום א' בו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שמר....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק לז פסוק לז "אביון לתקווה" שגוי וצריך להיות לאביון תקווה

Vertaling Hebr. tekst Bewaar de ingetogenheid  en zie de rechtschapenheid* Vrede was zijn spreekwoord, en zijn banier was liefde tot God, een trouwe echtgenoot, de behoeftige tot hoop, De redding van zijn gemeente, zijn verdienste is groot Deze is de ge'eerde Shmu'eel zoon van de ge'eerde Eliezer De Haas En de naam van zijn moeder was Gitele. Hij overleed in goede naam op Rosh Chodesh Shevat 5671 En hij werd begraven met eer op de zondag daarvan T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Naar Ps 37:37 De gemarkeerde letters vormen de naam van de overledene שמואל Shmu'eel (Samuel). De begraafdatum op de steen is niet duidelijk.(De overlijdensdatum viel op een maandag.)Vermoedelijk staat hier een gimmel, dwz dinsdag (de dag volgend op het overlijden). Bij gebrek aan een alternatieve  bron, is de begraafdatum in de personalia gebaseerd op deze veronderstelling.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10342 Gemeente: Ommen, Stad Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 3 Aangiftedatum: 01-02-1911 Overledene     Samuel de Haas Geslacht: M Overlijdensdatum: 30-01-1911 Leeftijd: 75 Overlijdensplaats: Ommen, Stad Vader     Israel de Haas Moeder     Grietje Meijer (*) Partner     Anna de Jong Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboren te Ommen, Stad Geboortegegevens vlg.geboorteakte #55 Ommen 02-11-1835. Hij werd geboren om elf uur 's avonds.Het was toen reeds de volgende dag volgens de Joodse kalender.De Joodse geboortedatum is daarom 9 Cheshvan 5596 en niet 8 Cheshvan 5596 zoals op de steen staat. (*)-Op haar overlijdensakte heet zij, zoals op de huwelijksakte alhier, Judith.

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (94)13 Hij was de zoon van (94)21 & (94)22 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 05218 Gemeente: Haaksbergen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 27 Datum: 16-10-1871 Bruidegom     Samuel de Haas Leeftijd: 35 Geboorteplaats: Ommen, Stad Bruid     Anna de Jong Leeftijd: 33 Geboorteplaats: Haaksbergen Vader bruidegom     Israel de Haas Moeder bruidegom     Judith Meijer Vader bruid     Salomon Simon de Jong Moeder bruid     Betjen Philip Nadere informatie     beroep Bg.: slager

Laatst bijgewerkt 2011/06/17