SOESMAN COHEN

Geb.te Oss 23 April 5578

Aldaar Overl.15 Feb.56541

Z.A.R.I.V.

איש תם וישר

משלם בן רפאל הכהן

עלתה נשמתו השמימה

אור ליום ג ט"ז אדר א

ויקבר ביום ד י"ז בו

שנת תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een ingetogen en rechtschapen man

Meshulam zoon van Rafa'el ha-Cohen

Zijn ziel steeg op naar de Hemel

Op de vooravond  van dinsdag 16 Adar I

En werd hij begraven op woensdag de 17e daarvan

In het jaar 5641

T N Ts B H 

pag. 150-151 is dit grafsteen #76

Geboorte:-

Akte #31 Oss 01-05-1818

Geboren om twaalf uur 's nachts

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #25 Oss 15-02-1881 (onder de naam Israel-zie opmerking hierover)

Uur van overlijden 10 uur namiddag (**)

(**)-Vlg. het uur van overlijden was dit vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag na de 14e , 16 Adar I 5641 (15-02-1881).

De opmerking van Becker (*) hierover op pag.150-noot 5)-"Op zijn grafsteen staat abusievelijk 15-02-1881" is te scherp.Teruggezet van de Hebreeuwse datum is dit, hoewel burgerlijk onjuist, verdedigbaar in combinatie met het jaar 5641 A.M. (er staat niet 1881 zoals Becker (*) schrijft) 

Israel.

Becker(*) geeft aan in noot 1) van pag.150, dat hij ten onrechte bij de conscriptie van de Nationale Militie als ook op zijn overlijdensakte als Israel werd geregistreerd (evenals zijn oudere broer-(101)21), waardoor beide broers als Israel-Soesman ten onrechte-door het leven gingen.