Code (101)75

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Polen, van

Voornaam Eva

Patronym Heva d.v. Avraham Elchanan

Familienaam De Winter

Partner Israel de Winter

Ouders Elkan Israel van Polen & Rebecca (Betje) van Driel

Geboortedatum 17-05-1826

Geboortedatum Hebr 10 Iyar 5586

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 12-11- 1885

Overlijdensdatum Hebr 4 Kislev 5646

Overlijdensplaats Lith

Begraafplaats Geffen

Begraafdatum 15-11-1885// 7 Kislev 5646

Grafsteen tekst Hier Rust  Eva de WINTER geb. van POLEN Geboren te Culemborg Overl.te Lith 12 November 5646 H A R I V

Grafsteen tekst Hebr פ"נהעווא בת אברהם אלחנן פאן פאלען אשת ישראל בן משה  יהודה דע ווינטר ק"ק ליט נפטרת ביום ה ד כסליו ונקברת ביום א ז בו תרמ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. Hier Rust Heva dochter van Avraham Elchanan van Polen, de vrouw van Yisra'eel zoon van Moshe Yehuda de Winter Heilige Gemeente Lith Overleden op donderdag 4 Kislev en begraven op zondag de 7e daarvan 5646 T N Ts B H

Vertaling Hebr. tekst De manier van weergeven van de overlijdensdetails (eerst de locatie en dan de datum) geeft in dit geval een vreemde zinswending.

Commentaar op vertaling Tevens werd gebruik gemaakt van:- "Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*) Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X pag. 166-167.In dit boek is dit grafsteen #75 (de personalia aldaar op pag.166 zijn zeer pover)

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #58 Culemborg 17-05-1826 Geboren om negen uur 's morgens [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #22 Lith 14-11-1885 uur van overlijden twaalf uur namiddag Bron Memories van successie Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen Toegangnr: 036.03.12 Inventarisnr: 21 Kantoorplaats: Oss Memorienr: 173 Registratie datum: 12-11-1885 Overledene Eva van Polen Overlijdensplaats: Lith Overlijdensdatum: 12-11-1885

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (101)15 en moeder van (22)145.

Laatst bijgewerkt 2019/09/02

Laatst bijgewerkt door bnnch