3580

Terug naar lijst

3580

Code

(101)38

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Boers

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Menachem Yitschak

Partner

Kaatje Adelsbergen

Ouders

Manus Mozes Boers & Hanna Abrahams Dwinger

Geboortedatum

11-12-1850

Geboortedatum Hebr

6 Tevet 5611

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

27-12-1901

Overlijdensdatum Hebr

17 Tevet 5662

Overlijdensplaats

Lith

Begraafplaats

Geffen

Grafsteen tekst

Mozes Boers overl. te Lith

17 Tebeth 5662

27 Dec

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלהים

מעשיו היו נאים והגונים

שמו לשבח יקרא בישרים

הנחיל את בניו נחלת תמימים

הנה הציון הלז

על קבר איש נאמן

כ משה בן מנחם יצחק בוערס

חזן ומלמד בקהל ליטה

עלתה נשמתו

עש"ק י"ז טבת תרס"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Moshe steeg op naar God (1)

Zijn daden waren aangenaam en behoorlijk

Zijn naam werd tot hulde uitgeroepen onder de rechtschapenen

Hij liet zijn zonen een ingetogen erfgoed na.

Hier is deze gedenksteen

Op het graf van een betrouwbare man

De ge'eerde Moshe zoon van Menachem Yitschak Boers

Voorzanger en leraar in de Gemeente Lith

Zijn ziel steeg omhoog

Op de vooravond(vrijdag) van de Heilige Shabbath

17 Tevet 5662

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de de eerste 3 regels, welke ook op rijm zijn, geven zijn naam Moshe

(1)-Exodus 19:3

De toevoeging van de heh aan het eind van Lith - staande voor de h - is wat eigenaardig.

Het doet er aan denken, als zou hij uit Lithauen/Lita stammen

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #699 Leeuwarden 11-12-1850

Geboren om 2 uur 's nachts

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4799
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 28
Overledene Mozes Boers
Overlijdensdatum: 27-12-1901
Vader N.N.
Moeder N.N.
Partner Kaatje Adelsbergen
Relatie: echtgenoot van

Onderzoek 2

Hij is de zoon van (107)102 - Gorinchem, en de broer van (156)g04-28 - Begraven Rotterdam-begraafplaats Toepad.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.097
Inventarisnr: 4775
Gemeente: Lith
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 3
Datum: 21-04-1876
Bruidegom Mozes Boers
Geboortedatum: 11-12-1850
Geboorteplaats: Leeuwarden
Bruid Kaatje van Adelsbergen
Geboortedatum: 18-03-1844
Geboorteplaats: Tiel
Vader bruidegom Manus Mozes Boers
Moeder bruidegom Hanna Abrahams Dwinger
Vader bruid Salomon van Adelsbergen
Moeder bruid Grietje van den Borg

Laatst bijgewerkt

2015/08/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch