3568

Terug naar lijst

3568

Code

(101)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v. Tsadok

Partner

Elisabeth Nathan

Ouders

Zadok van den Bergh & Elisabeth v.d. Wielen

Geboortedatum

30-04-1813

Geboortedatum Hebr

30 Nissan 5573

Geboorteplaats

Grave

Overlijdensdatum

11-07-1871

Overlijdensdatum Hebr

22 Tammoez 5631

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Geffen

Grafsteen tekst

ISAAC VAN DEN BERGH

[de twee volgende regels zijn onleesbaar]

Commentaar op tekst

Dit is graf nr.13 in:-

Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.75

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

פו"מ רבי יצחק

בן החבר רבי צדוק

כ יצחק דבק באמונתו

בדרכיו הדריך ביתו

בצדק הנהיג קהלתו

בשם טוב פטירתו

והלך למקום מנוחתו

ביום ג כב תמוז

תרל"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

De bestuurder en leider de heer Yitschak

Zoon van de chaveer de heer Zadok

Als (aartsvader) Yitschak hield hij vast aan zijn geloof

In zijne wegen gaf hij leiding aan zijn huis

In rechtvaardigheid leidde hij zijn gemeente

In goede naam overleed hij

Hij ging naar zijne rustplaats

Op dinsdag 22 Tammoez

5631

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De tekst is op rijm.

De tekst zou er op kunnen wijzen, dat hij op dezelfde dag

van zijn overlijden begraven zou zijn-in het licht van het uur van zijn overlijden is dit echter uitgesloten.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-vrijdag 30-04-1813

Brabants Historisch Informatie Centrum

Archief 50-Reg.Nr. 2759-Akte Nr.13/1813-Geffen-Geboorteregister Geffen 1813

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
AlgemeenToegangnr: 50
Inventarisnr: 6133
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 81
Overledene Isaac van den Bergh
Overlijdensdatum: 11-07-1871
Vader Sadoc van den Bergh
Moeder Elisabeth vander Wielen
Partner Elisa Nathan
Relatie: Echtgenoot van

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 4 uur namiddag

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (101)44 & (101)61

Hij was de broer van (101)01, (101)11, (101)17,(101)25, en (101)53

Van (101)17 was hij bovendien de schoonzoon !

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.069
Inventarisnr: 3183
Gemeente: Grave
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 21
Datum: 24-11-1850
Bruidegom Isaac van den Bergh
Geboortedatum: 30-04-1813
Geboorteplaats: Geffen
Bruid Elisabeth Nathan
Geboortedatum: 29-01-1831
Geboorteplaats: Grave
Vader bruidegom Zadok van den Bergh
Moeder bruidegom Elizabeth van der Wielen
Vader bruid Levi Mozes Nathan
Moeder bruid Antje van den Berg

Aanvullend detail:-

Hij liep mank en werd daarom op 02-04-1832 voor de Nationale Militie afgekeurd.

[Bron:-Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.74

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X]

Laatst bijgewerkt

2015/08/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch