3565

Terug naar lijst

3565

Code

(101)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Geleert

Voornaam

Marijtje (Marijke)

Patronym

Miriam d.v. Yehuda ha-Levi

Familienaam

Wolf

Partner

Herman Wolf

Ouders

Levie David Geleert & Cijntje de Roos

Geboortedatum

23-10-1827

Geboortedatum Hebr

2 Cheshvan 5588

Geboorteplaats

Wormer

Overlijdensdatum

27-05-1905

Overlijdensdatum Hebr

23 Iyar 5665

Overlijdensplaats

Lith

Begraafplaats

Geffen

Grafsteen tekst

Hier Rust

Marijtje Geleert

Wed.van Herman Wolf

Geboren te Wormer(NH)

Overl. te Lith 23 Iyar 5665//27-05-1905

In den ouderdom van 77 jaren

Z.R.I.V.

Commentaar op tekst

De steen is onduidelijk gefotografeerd.

De Nederlandse tekst is daarom vanaf te foto niet met zekerheid

vast te stellen

De Nederlandse tekst is geconstrueerd met behulp van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.160-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

Aldaar is dit graf nr.9.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ מרים בת ר יהודה הלוי

ושם אמה שיינא

מתה מש"ק כ"ג אייר

תרסה לפק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

Marijtje is vlg. haar geboorteakte haar officiele naam.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Mevr. Miriam dochter van de heer Yehuda ha-Levi

En de naam van haar moeder was Sjeine

Zij overleed na de uigang van de Heilige Shabbath 23 Iyar

5665

Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

Aangezien het uur van overlijden na uitgang van de Shabbath was op zaterdagavond, was dit reeds de volgende dag (zondag) vlg. de Joodse kalender oftewel 23 Iyar 5665

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Wormer 25-10-1827

Geboren om 6 uur 's ochtends

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 550
Inventarisnr: 1838
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 13
Overledene Marijtje Geleert
Overlijdensdatum: 27-05-1905
Vader N.N.
Moeder N.N.
Partner Herman Wolf
Relatie: weduwe van

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (101)34

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.097
Inventarisnr: 4774
Gemeente: Lith
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 7
Datum: 11-11-1857
Bruidegom Herman Wolf
Geboortedatum: 11-01-1812
Geboorteplaats: Kessel
Bruid Marijtje Geleert
Geboortedatum: 23-10-1827
Geboorteplaats: Wormer
Vader bruidegom Isaac Wolf
Moeder bruidegom Rebecca van Dijk
Vader bruid Levie David Geleert
Moeder bruid Cijntje de Roos

Overlijdensgegevens echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4799
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 3
Overledene Herman Wolf
Overlijdensdatum: 26-01-1893
Vader N.N.
Moeder N.N.
Partner Marijtje Geleert
Relatie: echtgenoot van

Graven (101)30 en (101)41 zijn de zusters van haar moeder

Laatst bijgewerkt

2015/01/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch