JACOB VAN STRATEN

Geb.te Lith 1 Ab 5608 (*)

Overl. ?? 16 Kislew//10 Dec.5669

(*)- dit is geheel foutief en moet zijn 29 Tamoez 5607

Naar het schijnt werd er een fout gemaakt in het Hebr. jaar en de daaruit afgeleide Hebr.datum

רבי יעקב בן ר טובי

ה"נ מן לאה

מת ביום ב ט"ז כסלו תרס" ט לפק

ת נ צ ב ה

De heer Ya'akov zoon van de heer Tuvia

die geboren werd uit Lea

hij stierf op maandag 16 Kislev 5669

T N Ts B H 

1)-Bij de naam van zijn vader Tuvia is de laatste letter hee weggelaten ter

vermijding van de lettercombinatie yoed-hee, de naam van de Eeuwige en de de ontwijding daarvan

2)-Bij het jaar van overlijden tav-resh-samech-tet  staat de laatste letter tet apart na een spatie.Het is niet duidelijk waarom dit zo gedaan is

Geboorte:-

Akte #19 Lith 13-07-1847

Geboren om 8 uur 's morgens

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #35 Lith 11-12-1908

Overleden om half 1 namiddag