Overleden [te Osch]

12 Ma[art 1874] (**)

in den [ouderdom van 73 Jaren](88)

[Z.A.R.I.V.]

De Nederlandse tekst is daarom gedeeltelijk weggevallen.

Ook in de bron (*) is de foto van slechte kwaliteit en moeilijk te lezen.

De Nederlandse tekst is echter aangevuld vanuit deze bron (aanvullingen tussen vierkante haakjes)

Het boek van J.Becker, als ook de verdere bronvermeldingen (zie hiervoor "Primaire resultaten van genealogisch onderzoek) geven onomstoten aan, dat de famiienaam gespeld wordt Van Os, en niet van Van Oss, zoals in de tekst van de steen staat.

כ יהודה בהר משה יצחק

פאן אסם שהלך לעולמו

ביום עשק ה אדר שני

שנת תרלה לפק

תנצבה

פ"נ

לזכרון

והושלמו מתוך:-

Ter Herinnering

aan mijn vader en leraar

de ge'eerde Yehuda zoon van de  heer rabbi Moshe Ya'akov

van Oss, die naar zijn Eeuwigheid ging 

op de vooravond van (vrijdag) de Heilige Shabbath

5 Adar II 

in het jaar4e 5635

T N Ts B H 

[Bron:-DB van Nijmegese Joodse families bij Akevoth]

Geboorte en andere details:-

1)-Besnijdenisregister DB:-1230/07 nr.051 van 16-06-1798

     Levij z.v. Jacob

     Besneden op 2 Tammoez 5558-16-06-1798 als

     Leeb z.v. Ya'akov Os

    

Het register geeft aan als adres:-Oss.Het is daarom niet zeker, dat de geboorteplaats Nijmegen, als door J.Becker juist is.

2)-De DB van Nijmeegse Joodse families geeft hem als Levij Jacob als 5e kind van Jacob Levij (Hebr.Ja'acov ben Leeb Bas) en Fronika Amsel

(Hebr.Fromet bat Asjer Ansjel Se'gal), geboren 08-06-1798-24 Sivan 5558.(vrijdag).J.Becker geeft 09-06-1798.

Aangezien hij op Shabbath 2 Tamoez 558 besneden werd,, is de datum van 09-06-1798, 8 dagen teruggerekend, aannemelijker en is deze datum, ook in de personalia aangehouden. 

3)-In de DB van acten van naamsaanneming te Nijmegen is hij op akte nr.74 van 01-07-1812 kind nr. 5 met nieuwe naam Leon van Os (oude naam Levi Jacob), zoon van Jacques Louis van Os (oude naam Jacob Levi) en Fronika Amsel (akte 116)

Uit de diverse bronnen blijkt dus, dat behalve als Yehuda z.v. Moshe Ya'akov hij ook onder andere patroniemen bekend stond. 

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #44 Oss-13-03-1875

Overleden om 5 uur namiddag