3560

Terug naar lijst

3560

Code

(101)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dijk, van

Voornaam

Izaak

Patronym

Yitschak z.v. Shlomo

Partner

Bettje van Leeuwen

Ouders

Alexander van Dijk & Bettje Wolf

Geboortedatum

04-12-1817

Geboortedatum Hebr

25 Kislev 5578

Geboorteplaats

Alem

Overlijdensdatum

06-04-1875

Overlijdensdatum Hebr

1 Nissan 5635

Overlijdensplaats

Alem

Begraafplaats

Geffen

Commentaar op tekst

De steen is slechts heel gedeeltelijk gefotografeerd.

De Nederlandse tekst is daarom weggevallen.

Ook in de bron (*) is de foto van slechte kwaliteit en meer dan te komen tot de algemene vaststelling dat er een Nederlandse tekst bestaat, is deze foto verder onbruikbaar.

(*)-"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.127-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

In deze bron is dit graf nr.4

Grafsteen tekst Hebr

פה נגנז איש

צדיק תמים

הלך בדרכי הישר

כל הימים ר יצחק

בן שלמה פון דייק

ויאסף ר"ח ניסן

למנוחה ולקבורה

נלקח למחרתו

בשנה 5635

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שלוש השורות האחרונות הושלמו במשוער

מתוך התרגום ההולנדי שבספר

Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.129-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd ondergebracht een man,

rechtschapen en ingetogen,

die de rechte wegen bewandelde

al zijne dagen,de heer Yitschak

zoon van Shlomo van Dijk

hij werd [tot zijn volk/voorvaderen] verzameld

op Rosj Chodesh (Nieuwe Maanddag) Nissan

en daags hierop werd hij ter ruste gelegd en begraven

in het jaar 5635

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De drie laatste regels werden aangevuld vlg. de vertaling in;

Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker-pag.129-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Alem 04-12-1817

Geboren om 5 uur 's nachts]

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.003
Inventarisnr: 91
Gemeente: Alem, Maren en Kessel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 17
Overledene Izaak van Dijk
Overlijdensdatum: 06-04-1875
Overlijdensplaats: Alem, Maren en Kessel
Vader Alexander van Dijk
Moeder Bettje Wolf
Partner Bettje van Leeuwen
Relatie: Echtgenoot van

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (101)88

Hij was de broer van (101)18 & (101)81

Laatst bijgewerkt

2015/08/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch