3525

Terug naar lijst

3525

Code

(40)2

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elekan

Voornaam

Samson (zie opmerking)

Patronym

Simcha z.v. Shimon

Partner

Sophia Wolf

Ouders

Simon Elekan & Sara Kahn

Geboortedatum

18-01-1823 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

1 Shevat 5583

Geboorteplaats

Viersen (Duitsland)

Overlijdensdatum

04-12-1882

Overlijdensdatum Hebr

24 Kislev 5643

Overlijdensplaats

Venlo

Begraafplaats

Venlo (Broekhofpad)

Grafsteen tekst

Hier rust

Simon Elekan

geb. 14 Januari 5584 // 1823

overl. 5 December 5643 // 1882

Commentaar op tekst

In het geboorte extract (huwelijkse bijlagen van huw. akte Veno van 11-01-1853) en het bevolkingsregister is de geboortedatum 18 Januari en niet de 14e zoals de steen aangeeft.

Geboortenaam is officieel Samson en de naam Simon op de steen is daarom niet exact.

Chaveer is een eretitel verschaft door de opperrabbijn voor bijzondere diensten aan de gemeente en het Jodendom in het algemeen (te vergelijken met een "lintje").

Het overlijden was op 4 December na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint-5 December.

De Nederlandse tekst volgde in deze de Joodse kalender.

Terwijl in de Hebreeuwse teksten dit immer het geval is, is het vrij zeldzaam dit in de Nederlandse tekst ook te doen.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een man, ingetogen al zijn dagen, de ge'eerde heer Simcha

zoon van de chaveer de heer Shimon, zijn nagedachtenis zij tot zegen.

Hij overleed in de vooravond (maandagavond) van dinsdag 24 Kislev 5643

T N Ts B H

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 125
Gemeente: Venlo
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 202
Aangiftedatum: 05-12-1882
Overledene Samson Elekan
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-12-1882
Leeftijd: 59
Overlijdensplaats: Venlo
Vader Simon Elekan
Moeder Sara Kahn
Partner Sophia Wolf
Relatie: echtgenoot

Uur van overlijden:- Familysearch digitaal Venlo overlijdensakte 05-12-1882 nr. 202 image 795.(overleden 8 uur id avond op maandag).

Bron geboortegegevens: geboorte extract huwelijkse bijlagen van huwelijksakte Venlo van 1101-1853

Onderzoek 2

Echtgenoot van (41)46, vader van (41)52, (41)53 en (209)189, zoon van (40)5 & (40)6, en broer van (41)39, (301)3-150, (156)h01-11 en (91)055.

Familysearch digitaal Venlo huwelijk 11-01-1853 nr. 2 image 27.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.120
Inventarisnr: 94
Gemeente: Venlo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 11-01-1853
Bruidegom Samson Elekan
Geboortedatum: 18-01-1823
Geboorteplaats: Viersen D
Bruid Sophia Wolf
Geboorteplaats: Sudlohn D
Vader bruidegom Simon Elekan
Moeder bruidegom Sara Kahn
Vader bruid Samuel Wolf
Moeder bruid Rosette Ostermann

Laatst bijgewerkt

2023/03/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch