3469

Terug naar lijst

3469

Code

(120)60

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vissers

Voornaam

Seraphine

Patronym

Sara d.v. Yitschak+

Familienaam

Wolff

Partner

Sali Wolff

Ouders

Isaac Vissers en Jeannetta Walthausen

Geboortedatum

25-01-1877

Geboortedatum Hebr

11 Shevat 5637

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

18-12-1940

Overlijdensdatum Hebr

19 Kislev 5701 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Rijssen

Begraafplaats

Rijssen

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder

Seraphine Wolff

Geb. Vissers

overleden: 19 Kislew//18 december 5700

in den ouderdom van 63 jaar.

Commentaar op tekst

Het Hebr. overlijdensjaar is fout (ook in de Hebr. tekst) en moet zijn 5701.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' שרה בת ר' יצחק

אשת ר' יהושע וואלף

ה"נ מן יענטא

הלכה לעולמה

י"ט כסלו ת"ש לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

mevrouw Sara, dochter van de heer Jitschak.

Vrouw van de heer Yehoshuah Wolff

Zij werd geboren uit Jente en ging naar

haar Eeuwigheid op 19 Kislev 5700.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het Hebr. overlijdensjaar is fout (ook in de Ned. tekst) en moet zijn 5701.

Het overlijden was reeds in de volgende dag (19 Kislev) vlg. de Joodse kalender omdat het uur van overlijden na zonsondergang was en dus in de nieuwe Joodse dag viel.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 53
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 68
Aangiftedatum: 26-01-1877
Kind Seraphine Vissers
Geslacht: V
Geboortedatum: 25-01-1877
Vader Isaac Vissers
Moeder Jeanette Walthausen

Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11214
Gemeente: Rijssen
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 95
Aangiftedatum: 19-12-1940
Overledene Seraphine Vissers
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-12-1940
Leeftijd: 63
Overlijdensplaats: Rijssen
Vader Isaac Vissers
Moeder Jeannette Walthausen
Partner Sali Wolff
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Maastricht

[Bron:-Erfgoed Rijssen-Holten]

Uur van overlijden half elf namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (120)61

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 203
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 17-06-1901
Bruidegom Sali Wolff
Geboorteplaats: Sittard
Bruid Seraphine Vissers
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Meijer Wolff
Moeder bruidegom Jetta Soesman
Vader bruid Isaac Vissers
Moeder bruid Jeannette Walthausen

Laatst bijgewerkt

2019/04/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch