Hier rust

  M.Pagrach. Sz.

  overleden

  25 November//26 Cheswan 5655

 משה מת מי לא ימות

פ"נ

כ"ה משה בן שמואל פחרך

נפטר ביום ב' ונקבר ביום ג'

ת נ צ ב ה

Moshe is gestorven-wie zal er niet sterven

Hier Rust

de ge'eerde heer Moshe,

zoon van Shmu'eel Pachrach.

Hij overleed op maandag en werd op dinsdag begraven.

T.N.Ts.B/H.

Met uitzondering van de weekdagen zijn de overlijdens-en begrafenisdatum niet opgenomen in de Hebreeuwse tekst ! 

De bovenspreuk schijnt als bron te hebben een in sommige gemeenten toegevoegde uitbreiding van de slotzegening bij de Toralezing op Simchat Tora (Vreugde der Wet).

Zie o.a. (in het Hebreeuws):-https://forum.otzar.org/viewtopic.php?t=42841

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #114 Rijssen 03-11-1879

Uur van geboorte 's morgens half zes

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 

Nadere informatie  geboren te Rijssen  

[Bron:-Erfgoed Rijssen-Holten]

Uur van overlijden 7 uur namiddag.

Het mag aangenomen worden dat in dit jaargetijde dit uur na zonsondergang was.Dit wil dus zeggen dat de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag na zondag was, maandag 27 Cheshvan 5655.

De datum van 26 Cheshvan in de Nederlandse tekst is daarom onjuist.Daartegenover is de melding in de Hebreeuwse tekst dat hij op maandag overleed wel juist.