Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

3439

(81)1
2
Straten, van
Samuel
Shmu'eel z.v. Moshe
Mozes van Straten & Catharina van Zwanenburg
29-09-1863
16 Tishri 5624
Herwijnen
22-06-1874 (zie opmerking)
7 Tammoez 5634 (zie opmerking)
Hooge en Lage Zwaluwe
Herwijnen
23-06-1874// 8 Tammoez 5634
Samuel van Straten 
oud 10 jaren 
overl. 15 Juni 5634
Overlijdensdatum is 22 Juni en niet 15 Juni derhalve dan ook 7 Tammoez en niet 1 Tammoez.
פ"נ
הנער שמואל
 בן כ' משה יצ"ו נפטר יום א' ר"ח תמוז
 ונקבר יום ג' ב' בו תרל"ד לפ"ק

 ת  נ  צ  ב  ה
ראשי התיבות של יצו הן ישמרהו צורו וגואלו, או ישמרהו צורו ויחיהו ויש עוד פירושים באותה הכונה, זה מראה שהאב היה בחיים במות בנו
Hier rust 
de jongeling Shmu'eel 
zoon van de ge'eerde Moshe,zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen, overleed op maandag de eerste dag van de maand Tammoez 
en werd begraven op dinsdag de tweede dag van dezelfde maand 5634

T.N.Ts.B.H.

De als afkorting aangegeven uitdrukking "zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen", wijst op het feit, dat de vader tijdens het overlijden van zijn zoon in leven was.
Familysearch digitaal geboorte Herwijnen 01-10-1863 nr. 66 image 21.

BS Geboorte met Samuel van Straten
Kind Samuel van Straten
Geslacht Man
Vader Mozes Samuelszoon van Straten
Beroep Koopman
Leeftijd 35
Moeder Catharina van Zwanenburg
Beroep zonder beroep
Gebeurtenis Geboorte
Datum 29-09-1863
Gebeurtenisplaats Herwijnen (Lingewaal)
Documenttype BS Geboorte
Erfgoedinstelling Gelders Archief
Plaats instelling Arnhem
Collectiegebied Gelderland
Archief 0207
Registratienummer 4157
Aktenummer 66
Registratiedatum 01-10-1863
Akteplaats Herwijnen (Lingewaal)
 
Familysearch digitaal overlijden Hooge en Lage Zwaluwe 23-06-1874 nr. 32 image 110 overleden 7 uur in de morgen.

BS Overlijden met Samuel van Straten
Overledene Samuel van Straten
Geboorteplaats Herwijnen
Geslacht Man
Leeftijd 10 jaar
Vader Mozes van Straten
Moeder Catharina van Zwanenburg
Gebeurtenis Overlijden
Datum 22-06-1874
Gebeurtenisplaats Hooge en Lage Zwaluwe
Documenttype BS Overlijden
Erfgoedinstelling Open data
Plaats instelling Den Haag
Collectiegebied Noord-Brabant
Archief 2514
Aktenummer 32
Registratiedatum 22-06-1874
Akteplaats Hooge en Lage Zwaluwe
Collectie Bron: boek, Periode: 1874
Boek Overlijdensregister 1874
 

De discrepantie van een week verschil in de overlijdensgegevens en de begraafgegevens  van de steen  met die van de overlijdensakte 
moet op een fout gebaseerd zijn.
2017/07/14
bnnch