Code (16)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Polen van

Voornaam Elkan Israel

Patronym Elchanan z.v. Ozer

Partner Rebekka (Betje) van Driel

Ouders Israel Elkan & Hanna Stern

Geboortedatum circa 1795

Geboorteplaats Rijswijk(Gld.)

Overlijdensdatum 3-8-1854

Overlijdensdatum Hebr 9 Av 5614

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 4-8-1854//10 Av 5614

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr עדה המצבה ועד הגל הזה איש חשוב הולך בתמים פעל צדק גדול במעשים תם וישר ירא אלהים שמו הטוב נודע בשערים ה"ה אלחנן בן עוזר בקש מושבו תחת עץ החיים נשמתו דבק באלקים חיים מוצאי ט' באב ונקבר בעש"ק בשנת ער'ב י'ל'י'ן' ב'כ'י' ו'לב'קר' רנ'ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ערב...הפסוק נלקח מספר תהילים פרק ל פסוק ו סכום האותיות המודגשות הוא 590 שהיא שנת תק"צ נראה שבענין זה נעשתה טעות משום שמוכח מתוך תעודת הפטירה שלמעשה האותיות צריכות להסתכם ל ת'ר'י'ד'(5614) שזו השנה 1854- שנת הפטירה האמיתית- ולא ניתן לשחזר מתוך הפסוק את הספרור הזה אבל אם נניח שהנקודה מעל וו החיבור שגויה וצריכה להופיע על הלמד שלאחריו מגיעים למספר הנכון.

Vertaling Hebr. tekst Deze grafsteen is de getuige en dit gedenkteken is de getuige van Een belangrijk man, ingetogen in zijn wandel Die rechtvaardig handelde Groot in zijn daden Ingetogen en rechtschapen, Godvrezend Zijn goede naam was bekend in de poort(en) Deze is Elchanan de zoon van Ozer Verzocht te zitten onder de boom des levens, Kleefde zijn ziel aan de levende God. [Hij overleed] Uitgaande 9 Av en werd begraven op de vooravond (Vrijdag) van de Heilige Shabbath Van het jaar Des avonds overnacht het geween, maar in de ochtend is er gejuich. (5590) T N Ts B H

Commentaar op vertaling Regel 6 is gebaseerd op Spreuken 31:23. De onderste regel is uit:- Psalm 30:6 Uit de onderste spreuk zou het jaar van overlijden (5614) vastgesteld moeten kunnen worden, maar in feite geven de ge'accentueerde letters de getallenwaarde van (5)590, dwz het jaar 1830. Dit is in strijd met de overlijdensgegevens in de Burgelijke Stand (Overlijdensakte 103). Het toeval wil, dat in het jaar 1830 ook de treurdag 9 Av op donderdag viel.

Onderzoek 1 Met behulp van de Hebreeuwse overlijdensdatum, die aangeeft dat hij uitgaande 9e Av (de treur- en vastendag over de verwoesting van de eerste en tweede Tempel) overleed, kon zijn identificatie via de database van 's Hertogenbosch bij Akevoth vastgesteld worden als:- Family Page Elkan Israel van Polen, birth ± 1795 Rijswijk (GLD), died 3 Aug 1854 Culemborg (GLD) Married ± 1825 to: Rebekka (Betje) van Driel, birth 26 Sep 1790 Driel (GLD), died 19 Oct 1871 Culemborg (GLD) 1) Eva van Polen, birth 16 May 1826 Culemborg (GLD), died 12 Nov 1885 Lith (N-BR), op de Joodse Begraafplaats, buried 15 Nov 1885 Geffen (N-BR) Married 19 Aug 1853 Culemborg (GLD) to: Israel de Winter, birth 7 Jun 1813 Lith (N-BR), died 24 Feb 1872 Lith (N-BR), op de Joodse Begraafplaats, buried 26 Feb 1872 Geffen (N-BR) 2) Lena van Polen, birth 26 Apr 1830 Culemborg (GLD), died after 1904 Eindhoven (N-BR)? Married 22 Aug 1856 Culemborg (GLD) to: Benjamin de Winter, birth 22 Feb 1818 Lith (N-BR), died 9 Dec 1902 Eindhoven (N-BR)

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (16)88 en vader van (16)82

Laatst bijgewerkt 2011/12/05