3337

Terug naar lijst

3337

Code

(107)024

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Moerel

Voornaam

Louise Pauline

Patronym

Lea d.v. Shlomo segal

Familienaam

Hijmans

Partner

Jacob Hijmans

Ouders

Salomon Moerel & Paulina Salij van Witsen

Geboortedatum

12-09-1856

Geboortedatum Hebr

12 Eloel 5616

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

18-10-1913

Overlijdensdatum Hebr

18 Tishrie 5674

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

21-10-1913// 20 Tishrie 5674

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
LOUISE PAULINE MOEREL
ECHTGENOOTE VAN
JACOB HIJMANS
OVERLEDEN
18 TISJRIE / 18 OCTOBER 5674

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
מ' לאה בת כ' שלמה סג"ל
אשת כ' יעקב היימאנס
נפטרת מש"ק חה"מ סכות
ונקברת ביום ג' כ' תשרי
בשנת תרע"ד לפ"ק
שם אמה פעס
ת'צ'נ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw is de kroon van haar man (1).
Hier is geborgen
Mevrouw Lea, dochter van de ge'eerde Shlomo SGL (2),
De vrouw van de ge'eerde Ja’akov Hijmans,
Overleden na het uitgaan van de Heilige Shabbat van Chol Ha-Mo’eed Soekkot (3)
en begraven op dinsdag 20 Tishrie
in het jaar 5674.
De naam van haar moeder was Pes.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Segan Levi'ím of Segan La-Kohaniem, Uit de stam der Levieten.
(3) De tussendagen van het Loofhuttenfeest, van 17 t/m 21 Tisjrie.
Overleden: zaterdagavond 18 Tishrie 5674 = 18 oktober 1913.
Na uitgaan van de Shabbath, reeds de Joodse datum van de volgende dag.
Begraven: dinsdag 20 Tishrie 5674 = 21 oktober 1913.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Breda 15-09-1856 nr. 314 image 192 geboren half 7 in de avond.

BS Geboorte met Louise Pauline Moerel

Kind Louise Pauline Moerel

Geslacht Vrouw

Gebeurtenis Geboorte

Gebeurtenisplaats Breda

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Stadsarchief Breda

Plaats instelling Breda

Collectiegebied Noord-Brabant

Aktenummer 314

Registratiedatum 15-09-1856

Akteplaats Breda

Collectie Archiefnaam: Archief ambtenaar van de Burgerlijke Stand Breda, Bron: boek, Periode: 1856

Boek Geboorteregister 1856

Bron : Geboorteakte nr.314 van Breda dd.15-09-1856 (Family Search).

Geboren 12-09-1856 om half zeven 's avonds

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 21-10-1913 nr. 129 image 34 overleden half 6 in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 129
Aangiftedatum: 21-10-1913
Overledene Louise Pouline Moerel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-10-1913
Leeftijd: 57
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon Moerel
Moeder Poulina Salij van Witsen
Partner Jacob Hijmans
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)025, dochter van (160)13-06 & (160)13-21 en zus van ((160)09-26, (107)042, (174)b02-08, (156)b05-26, (204)072, (156)f08-12, (400)c03-042 en (156)d01-26.

Familysearch digitaal huwelijk Breda 20-08-1879 nr. 106 image 287.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.027
Inventarisnr: 1240
Gemeente: Breda
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 106
Datum: 20-08-1879
Bruidegom Jacob Hijmans
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Louise Pauline Moerel
Geboorteplaats: Breda
Vader bruidegom Izak Hijmans
Moeder bruidegom Saartje Jacobs
Vader bruid Salomon Moerel
Moeder bruid Paulina Salij van Witsen

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch