Code (6)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levitus

Voornaam Saartje

Patronym Serle d. v. Yaakov Jehoeda Halevi

Familienaam Hoogstraal

Partner Hartog Hoogstraal

Ouders Jacob Levitus en Truida Campion

Geboortedatum 07-06-1868

Geboortedatum Hebr 17 Sivan 5628

Geboorteplaats Bellingwolde

Overlijdensdatum 13-02-1937

Overlijdensdatum Hebr 2 Adar 5697

Overlijdensplaats Bellingwolde

Begraafplaats Bellingwolde

Grafsteen tekst Hebr פט אשה מ' שרלה בת יעקב יהוד' הלוי אר צבי  בן ר' יעקב האחסטרל הל' גועה יום ש"ק ב' אדר תרצ"ז לפ"ק  ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Ene vrouw,mevr Serle, Dochter van de heer Yaakov Jehoeda Halevi, Vrouw van de heer Tsvi, Zoon van de heer Yaakov Hoogstraal, Zij overleed op de Heilige Shabbath 2 Adar 5697 En de naam van haar moeder was Gietje T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De steen heeft veel afkortingen:- Vrouw (isjah) alleen de eerste letter (aleph) Halevi (4 letters) alleen de eerste twee (He & Lamed) Van haarzelf geheten Levitus komt deze naam niet voor op de steen die slechts de naam van haar echtgenoot (Hoogstraal) weergeeft.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Bellingwolde Soort akte: geboorte Aktenummer: 53 Aangiftedatum: 08-06-1868 Kind     Saartje Levitus Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 07-06-1868 Geboorteplaats: Bellingwolde Vader     Jacob Levitus Moeder     Truda Campion Nadere informatie     beroep vader: koopman; Overlijdensakte:- Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Groninger Archieven Algemeen Gemeente: Bellingwolde Soort akte: overlijden Aktenummer: 11 Aangiftedatum: 13-02-1937  Overledene Saartje Levitus Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-02-1937 Leeftijd: 68 Overlijdensplaats: Bellingwolde Vader Jacob Levitus Moeder Truda Campion Partner Hartog Hoogstraal  Relatie: echtgenote  Nadere informatie geboortepl: Bellingwolde   Overlijdensdatum volgens de gewone jaartelling Shabbath 13 Feb 1937

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (6)10 & (6)11 Zij was de zuster van Sander Levitus (6)01 In genlias is ook haar huwelijksakte te vinden

Laatst bijgewerkt 2011/07/04