Code (9)25

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Kleef (de Groot ?)

Voornaam Salomon Kalman Magnus

Patronym Kalman z.v. Menachem

Partner Johanna Davids ?

Ouders Magnus Kleef & Schoontje Isaac Lederman

Geboortedatum 1761(zie opmerking)

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 23-01-1835

Overlijdensdatum Hebr 23 Tevet 5595

Overlijdensplaats Bolsward

Begraafplaats Bolsward

Begraafdatum 24 Tevet 5595//25-01-1835

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Kalman z.v.Menachem Cleef

Grafsteen tekst Hebr פנ איש ישר ונאמן הלך בדרכי  טובים  קלמן בן מנחם קליף ז"ל  נפטר בשם טוב ליל ש"ק כ"ג טבת ונקבר ביום א' שלאחריו שנת תקצ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een rechtschapen en betrouwbaar man;hij bewandelde de wegen  der Goeden . Kalman zoon van Menachem Kleef zijn herinnering zij tot zegen. Hij overleed in goede naam op de avond van de Heilige Shabbat de 23e Tevet en hij werd begraven op de zondag daarop van het jaar 5595  T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1 Overlijdensakte (niet genummerd) Bolsward 26-01-1855 geeft volkomen andere namen dan ogenschijnlijk met de steen te verenigen zijn. De namen op de akte zijn:- -de overledene:-Salomon Magnus de Groot -de vader:-Magnus de Groot -de moeder:-Schoontje IJzaks -de echthenote:-Johanna Davids De volgende bron verklaart deze verschillen, met uitzondering van de familienaam De Groot, die ook hier niet voorkomt. Gezinspagina in de Database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth (ingekort):- Family Page Magnus Man Marcus Gumpel Kleef, birth 1739 Amsterdam, died 8 Mar 1802 Amsterdam, Muiderberg cemetery: Man ben Gumpele; died in Cleve., son of Marcus Gumpel Magnus Man Hijman Kleef and Branca Salomon Event: event 26 Dec 1794 Amsterdam Zeeburg cemetery: unmarried daughter of Emanuel Gompert H"B-Kleef. Married 1760 Amsterdam, dtb 737/295; witn.groom: f.Marcus Magnus Hijman; witn.bride: f.Isaac Joseph. to: Schoontje Sjeine Isaac Itsak Lederman, birth 1745 Amsterdam 1) 2) Salomon Kalman Magnus Man Kleef, birth May 1767 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 14 Ijar 5527 - birth of Kalman ben Man ben Gumpel Kleef from Hamburg. on 14 Ijar 5527[?] - circumcision of Klonimus Kalman [ben Man] ben Gumpel Kleef-Hamburger, who lives at Vinkenbuurt in the courtyard; circumcision in new shul at Houtmarkt. [previous child with same name: on 18 Tishre 5522 - circumcision of Kalman ben Mantche Kleef, son-in-law of Itsak Lederman, who lives with his parents-in-law at Houttuinen; circumcision in neie shul] 3)-5) Het geboortejaar teruggerekend volgens zijn leeftijd bij overlijden(1761) als opgegeven in de overlijdensakte klopt niet met de datum in de Ashkenazische database.Aangezien bij deze laatste tevens de datum van de besnijdenis is opgegeven, is het jaar in de personalia, gebaseerd op de burgerlijke bestandgegevens, zo goed als zeker foutief. Hij  overleed om zes uur 's avonds.

Laatst bijgewerkt 2011/08/05