3292

Terug naar lijst

3292

Code

(9)23

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Eliazer

Patronym

Eli'ezer z.v. Yitschak ha-Levi

Partner

Rachel Levie

Ouders

Ijzak Eliazar de Jong & Betje Salomon Sanders

Geboortedatum

21-08-1827

Geboortedatum Hebr

28 Av 5587

Geboorteplaats

Bolsward

Overlijdensdatum

02-08-1909

Overlijdensdatum Hebr

15 Av 5669

Overlijdensplaats

Bolsward

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

04-08-1909//17 Av 5669

Grafsteen tekst

[Behalve de namen, is de tekst niet te ontcijferen]
ELIAZER J.de JONG
RACHEL LEVIE

RUST IN VREDE

Commentaar op tekst

Eliezer z.v Jitzchak Ha-Levy

Grafsteen tekst Hebr

שובי נפשי למנוחיכי
פט
איש צדיק תמים
הלך בדרכי הישר
אליעזר בן יצחק הלוי
ויאסף אל עמיו זקן
ושבע ימים טו אב
ונקבר יז בו תרסט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שובי....נלקח מספר תהילים פרק קטז פסוק ז

Vertaling Hebr. tekst

Keer weder, mijn ziel, tot uw rust.*
Hier is geborgen
Een rechtvaardig ingetogen man
Hij bewandelde de wegen van de rechtschapenheid.
Eliezer zoon van Yitschak ha-Levi.
Hij werd verzameld tot zijn volk oud
en verzadigd der dagen op de 15e Av
En hij werd begraven op de 17e van die maand 5669
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Ps 116:7

Onderzoek 1

geboorte / aangifte 21-08-1827 / 23-08-1827
woonplaats ouders -
kind Eliazar de Jong
geslacht man
vader Ysak Eliazar de Jong
moeder Betje Salomons Sanders
bron Geboorteregister 1827, Bolsward, Aktenummer A52

overlijden / aangifte 02-08-1909 / 03-08-1909
overledene Eliazar de Jong
geslacht man
leeftijd 81 jaar
vader Yzak de Jong moeder Betje Sanders Relatietype gehuwd Rachel Levij
bron Overlijdensregister 1909, Bolsward, Aktenummer A73

Onderzoek 2

18-04-1852
bruidegom Eliazer Ysaks de Jong
zn Ijzak Eliazar de Jong & Betje Salomon Sanders
bruid Rachel Filippus Levie
dr Philippus Samson Levie & Hendel Levie Cohen
bron Huwelijksregister 1852, Bolsward, Aktenummer 8

Hij is schoonvader van (9)21.

Laatst bijgewerkt

2011/12/05