Code (7)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Frank van

Voornaam Aron

Patronym Aharon z.v. Avraham

Partner Hester Mozes (Mietje) Oppenheim

Ouders Abraham v.Frank & Saartje Hartog

Geboortedatum 1768

Geboorteplaats Frankfurt a/d Oder

Overlijdensdatum 6-3-1847

Overlijdensdatum Hebr 18 Adar 5607(zie opmerking)

Overlijdensplaats Zaandam

Begraafplaats Beverwijk

Begraafdatum 8-3-1847//20 Adar 5607

Grafsteen tekst OP DEZE GODS AKKER LIGT BEGRAVEN ARON VAN FRANK OVERL. 18 ADAR 184[5?]

Commentaar op tekst Aharon z.v.Awraham van Frank

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש ישר החבר ר' אהרון בן החבר ר' אברהם מגזע (?) פאן פראנק זצ"ל ושם אמו שרה נפטר בשם טוב ביום ש"ק חי אדר שני ונקבר ביום ב" ך" בו שנת ת'ר'ז' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr. זצל= זכרון צדיק לברכה - ך = נכתב במקום כ על מנת להבדיל מהאות ב שזה יום הקבורה ו כ בחודש שזה התאריך העברי - תאריך הפטירה הלועזי הוא 6-3-1847 - טעות בכתיבת התאריך בכך שכתוב אדר שני ואילו בשנת תרז כפי שכתוב בבירור במצבה, אין חודש אדר שני. אבל י"ח באדר חל ביום שבת כפי שכתוב במצבה.

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een rechtschapen man, de chaveer de heer Aharon , zoon van de chaveer, de heer Avraham uit de stam van (?) van Frank – het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen – en de naam van zijn moeder was Sara Overleden in goede naam op de dag van de Heilige Shabbat 18 Adar II En werd begraven op maandag 20 van die maand in het jaar 5607 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het woord achter de naam van zijn vader Avraham is vermoedelijk geen tweede voornaam (die dan niet te ontcijferen is) maar "migezza" = "uit de stam van" . De vermelding van de overlijdensmaand in de Hebreeuwse tekst - Adar II - is niet juist, want 5607 was geen schrikkeljaar en had dus geen tweede maand Adar. Bij de datum van de begrafenis wordt het getal 20 aangeduid met een z.g. sluit-kaf, waarschijnlijk om verwarring met de voorgaande letter bet te vermijden. Overleden: zaterdag 18 Adar 5607 = 6 maart 1847. Begraven: maandag 20 Adar 5607 = 8 maart 1847.

Onderzoek 1 Hij komt voor in de Ashkenazische database van Amsterdam bij Akevoth, hij is geboren omstreeks 1768 in Frankfurt am Oder, en zijn overlijden wordt vermeld in Genlias als zijnde overleden te Zaandam op 6 Mar 1847, zoon van Abraham v.Frank & Saartje Hartog, echtg. van Mietje Oppenheim (die elders Hester Mozes Oppenheim heet)

Onderzoek 2 Aanvullende informatie (Bron:-Genlias) Een zoon, Abraham, geb. ~1804 te Uithoorn, trouwt op 12 Nov 1835 in Den Helder (Genlias) Een zoon, Marcus, geb~1822 te Zaandam, trouwt op 13 Mei 1849 te Zaandam

Laatst bijgewerkt 2010/09/29