3276

Terug naar lijst

3276

Code

(106)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jonathan

Voornaam

Krijndel

Patronym

Krijndel d.v. Joseef Asscher

Familienaam

Sachs

Partner

Hartog Jacob Sachs

Ouders

Joseph Philip & Kaatje Philip

Geboortedatum

ca. 1740

Overlijdensdatum

02-10-1823

Overlijdensdatum Hebr

27 Tisrhie 5584

Overlijdensplaats

Heenvliet

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

03-10-1823//28 Tishrie 5584

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה חשובה מרד
קריינדעל בת מ"ר ור"ר
יוסף אשר [....] זצ"ל
אשת [המורה ?.] צבי
הירש זקס. נפטרת ביום
ה' כ"ז ונקברת ביום עש"ק
כ"ח תשרי, שנת ת'ק'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חשובה צריך להות: החשובה
מרד צריך להיות: מרת

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw
Krijndel, dochter van onze leraar en rabbijn
Joseef Asher [..........], het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1),
vrouw van [de leraar ?.] Zvi
Hirsch Sachs. Overleden op
donderdag 27 en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat
28 Tishrie van het jaar 5584

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

DEZE FOTO IS ONLEESBAAR.
De tekst is geconstrueerd met behulp van de foto op blz. 78 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Ook daar is de tekst niet volledig achterhaald.

(1) Spreuken 10:7.
Overleden: donderdag 27 Tishrie 5584 = 2 oktober 1823.
Begraven: vrijdag 28 Tishrie 5584 = 3 oktober 1823.

Onderzoek 1

Bron Family Search-Burgerlijke stand – Overlijden

Akte #11 Heenvliet 03-10-1823

Overleden om 3 uur 's morgens

Overledene:Krijndel Jonathan
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:83
Vader:Joseph NN
Moeder:Kaatje Philip
Relatie:Jacob Hartog
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:11
Registratiedatum:2 oktober 1823
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Krijndel Jonathan was getrouwd met Hartog Jacob Sachs.
Hun dochter Schoontje is ondertrouwd 22-05-1808 met Levij Mozes uit den Haag, wonend in Rotterdam (DTB Rotterdam-Stadstrouw met attestatie van Heenvliet van 5 juni 1808).

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch