3274

Terug naar lijst

3274

Code

(106)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Emden,van

Voornaam

Hester

Patronym

Ester d.v. Joseef Moshe

Familienaam

Hartog

Partner

Levy Hartog

Ouders

Mozes Salomon van Emden & Esther Emanuel van Praag

Geboortedatum

ca. 1773

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-04-1821

Overlijdensdatum Hebr

21 Nissan 5581

Overlijdensplaats

Hellevoetsluis

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

25-04-1821//23 Nissan 5581

Grafsteen tekst

ANNO 5581

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
א"ח לבעלה עטרת
ביראת ה' מקוטרת
לעשות משמרת למשמרת
היא האשה מרת אסתר
בת יוסף משה עמדן ז"ל
אשת כ"ה ליב בר נפתלי זצ"ל
הלכה לעולמה בשביעי של
פסח ונקברה ביום כ"ג ניסן
שנת ת'ק'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

DEZE FOTO IS ZEER MOEILIJK LEESBAAR.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 74 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een belangrijke vrouw, voor haar man een kroon (1).
Door de vreze van de Eeuwige was zij omgeurd (2)
om voortdurend dienstbaar te zijn
Dit is de vrouwe,mevrouw Esther,
dochter van Joseef Moshe Emden, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de ge'eerde heer Leib, zoon van Naftali, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (3).
Zij ging naar haar Eeuwigheid op de zevende dag van
Pesach (4) en werd begraven op 23 Nissan
van het jaar 5581.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 12:4.
(2) Zie Hooglied 3:6.
(3) Spreuken 10:7.
(4) 21 Nissan.
Overleden: maandag 21 Nissan 5581 = 23 april 1821.
Begraven: woensdag 23 Nissan 5581 = 25 april 1821.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Hellevoetsluis 23-04-1821

Overleden om 4 uur 's morgens

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (106)03

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch