DEZE FOTO IS ZEER MOEILIJK LEESBAAR.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 72 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Volgens het uur van overlijden om half tien 's avonds was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag maandag (zoals ook op de steen staat) 27 Cheshvan 5580.

In het boek Matsewa wordt hier geen rekening mee gehouden en staat aldaar maandag 26 Marcheshvan, hetgeen onjuist is.

In de tekst op de steen (ook in de Hebreeuwse ontcijfering in het boek is dit zo overgenomen) staat Kav (20) Marcheshvan.

Dit is onjuist.Het kan echter zijn dat er achter de kav een letter heeft gestaan, die nu niet meer leesbaar is.In dat geval is deze letter dan vermoedelijk een zain, is dit vermoeden juist dat is de datum op de steen oorspronkelijk 27 Cheshvan geweest, en dus correct.

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half tien 's avonds