Code (58)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hedeman

Voornaam Raphael

Patronym Raphael z.v. Chaim

Partner Judith (Juda) Elkus

Ouders Heijman Hedeman & Hendrina Elkus

Geboortedatum 29-3-1781

Geboortedatum Hebr 3 Nissan 5541

Geboorteplaats Denekamp

Overlijdensdatum 2-6-1843

Overlijdensdatum Hebr 4 Sivan 5603

Overlijdensplaats Denekamp

Begraafplaats Denekamp (Knik 49)

Begraafdatum 4-6-1843//6 Sivan 5603

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלוהים עמדי אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל פ"נ איש צדיק וישר יקר רוח איש תבונה יבין וישכיל בהנהגת עם קדש כ"ה רפאל ב"ר חיים דעניקאמף נפטר ביום עש"ק ד סיון תר"כ (צ"ל תר"ג) לפ"ק ונקבר ביום א יום א דשבועות קודם מלאת לו ששים ושלש שנה תנצבה

Commentaar op Hebr. הוא נקבר ביום ראשון של שבועות כלומר ביום החג דבר המותר לפי ההלכה ומבואר בשולחן ערוך שנת הפטירה היא תר"ג ולא כמו שכתוב תר"כ ראו עתה וכו: דברים לב-לט צדיק וישר: דברים לב ד

Vertaling Hebr. tekst Erken dan nu, dat Ik, Ik alleen het ben, en geen God naast Mij ! Ik dood en maak levend, sla wonden en genees; en niemand is er, die redt uit Mijne hand ! [Pentateuchvertaling van Rabbijn Vredenburg] Hier rust een rechtvaardig en oprecht man, dierbaar van geest, een man van verstand, begripvol en met kennis van zaken in de leiding van het heilige volk, de ge'eerde heer Raphael zoon van Chaim Denekamp(*). Gestorven Vrijdag 4 Sivan 5620 (moet zijn 5603) en begraven Zondag, de eerste dag van het Wekenfeest, voordat hij 63 jaren gevuld had. TNTsBH ----------------------------------------------- (*)-zie opmerking

Commentaar op vertaling Hij werd begraven op de dag van het Wekenfeest, dwz op een feestdag.Dit is vlg. de halacha (Joodse religieuse wetgeving) toegestaan. De bovenspreuk is uit Deuteronomium hoofdstuk 32,vers 39 Het jaar van overlijden 5620 ipv 5603 (kav ipv gimmel) is foutief weergegeven

Onderzoek 1 Volgens het book "Joods leven in Denekamp" is dit Raphael Hedeman alias Denekamp, geboren 29 Maart 1781 te Denekamp. Zoon van Heijman Hedeman & Hendrina Elkus. Zijn echtgenote ligt in graf (85)17 Overlijden Genlias Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 38 Aangiftedatum: 00-00-1843 Overledene Raphael Hedeman

Onderzoek 2 De achternaam Denekamp die op deze steen gegeven wordt is een mysterie. Zover kon worden nagegaan wordt deze achternaam nergens anders gebruikt. In 1812 heeft zijn vader Heiman en zijn kinderen de naam Hedeman (mogelijkerwijse verbonden aan zijn voornaam: Heiman) aangenomen en die naam wordt in alle actes, inclusief zijn overlijdingsacte (Genlias) gebruikt. Zelfs in de volkstelling van 1839 (4 jaar voor zijn dood) staat Raphael Hedeman. Ook op zijn weduwe's grafsteen [(85)17] staat "weduwe van Rephoel Hedeman". Raphael's vader, Heijman, is waarschijnlijk de Heyman Raphael die zich rond 1750 in Denekamp vestigde (zie "Joods leven in Denekamp" pagina 25) Moshe Mossel (Jeruzalem) voegde het volgende persoonlijke commentaar toe:- "de geciteerde bovenspreuk (pasoek) is wat pompeus, en zijn connectie met de overledene is bijna godslasterlijk. Ik begrijp dat hij gekozen werd wegens het daar gebruikte werkwoord רפא (geneesheer) Ik begrijp, dat hij een soort streekphilosoof was, en daarom verbaast misschien ook de naam R' Raphael Denekamp niet zo. (dit is een improvisatie, misschien ook bewogen door het feit, dat ik op de middelb.school een jaar lang les had van een Engelse leraar Hedeman, die niet wou weten, dat hij een jood was, alhoewel hij er ontzettend zo uitzag)".

Laatst bijgewerkt 2019/06/02

Laatst bijgewerkt door bnnch