Code (58)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Davids (Wolf) Wijmperla

Voornaam Vrouwtje

Patronym Fradje d.v. Zeev Wolf

Familienaam Gotschalk

Partner Benjamin Jacob (Pinchas) Gotschalk

Ouders Zeev Wolf (Davids Wijmperla) & NN

Geboortedatum 1799

Geboortedatum Hebr 5559

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 18-1-1861

Overlijdensdatum Hebr 7 Shevat 5621

Overlijdensplaats Denekamp

Begraafplaats Denekamp (Knik 49)

Begraafdatum 20-1-1861//9 Shevat 5621

Grafsteen tekst Hebr פט אשת חיל פראדיע בת זאב ואלף אשת פנחס גאטשאלק נפטר בשם טוב עשק ז' שבט תרכ"א לפ"ק ונקבר יום א' ט' שבט ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. יש טעויות בדקדוק העברי בכך שנפטר ונקבר נכתב בזכר ולא בנקבה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een flinke vrouw Fraatje de dochter van Zeev Wolf, echtgenote van Pinchas Gotschalk, gestorven in goede naam, op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) 7 Shevat 5621 en begraven Zondag 9 Shevat. TNTsBH

Commentaar op vertaling De tekst heeft grammaticale fouten:-overleed & begraven is geschreven in de mannelijke vorm ipv de vrouwelijke.

Onderzoek 1 Volgens het boek "Joods leven in Denekamp" is dit het graf van Vrouwtje Davids (Wijmperla), geboren 1799 (5559) in Amsterdam. Echtgenote van Benjamin Jacob (Pinchas) Gotschalk. Een van haar kinderen, Jacob, ligt in graf (58)13. Een dochter Clara (getrouwd met Abraham Suskind) ligt in graf (58)18. Genlias Overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 6 Aangiftedatum: 00-00-1861 Overledene Vrouwtje Davids Genlias huwelijk dochter Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.02354 Gemeente: Denekamp Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 12 Datum: 08-05-1848 Bruidegom Abraham Suskind Geboorteplaats: Denekamp Bruid Clara Benjamin Gotschalk Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom Mannes Suskind Moeder bruidegom Maria Abraham Cracau Vader bruid Benjamin Jacob Gotschalk Moeder bruid Vrouwtje Wolf Wijmperla Nadere informatie bruidegom: 26 jaar.; bruid: 22 jaar.

Onderzoek 2 Vrouwtje is kennelijk een dochter van Wolf Jacob Wijmperle, 50 jr. oud genoemd op de lijst van ondersteunde joden in Amsterdam in 1809 (nr. 52.20) van Moshe Mossel [Uitgave van de Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie:"-Armlastige Asjkenazische Joden in 1809-Nr.240]

Laatst bijgewerkt 2019/06/01

Laatst bijgewerkt door bnnch