Code (7)35

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Vet

Voornaam Betje

Familienaam van Thijn

Partner Salomon Barend van Thijn

Ouders Levie Wolf Vet & Judith Mozes van Honing

Geboortedatum 17-3-1828

Geboortedatum Hebr 2 Nissan 5588

Geboorteplaats Utrecht

Overlijdensdatum 28-11-1906

Overlijdensdatum Hebr 11 Kislev 5667

Overlijdensplaats Krommenie

Begraafplaats Beverwijk

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE DIERBARE ECHTGENOOTE EN MOEDER BETJE VAN THIJN GEB. VET OVERLEDEN 11 KISLEW / 28 NOVEMBER 5667 IN DEN OUDERDOM VAN 78 JAAR RUST IN VREDE!

Commentaar op tekst Rivka Brendelle d.v.Jette v.v. Pinchas van Tijn

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מרת רבקה ברענדלא אשת כ' פינחס הכהן פאן טיין ושם אמה יטטא נפטרת יום ד' יא כסלו תרס"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב תרסו אבל זו טעות וצריך להיות תרסז שזה גם מתאים לתאריך בעברית וליום הפטירה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust mevrouw Rivka Brendele vrouw van de ge'eerde Pinchas Ha-Cohen van Thijn En de naam van haar moeder was Jetta Overleden op woensdag 11 Kislev 5666 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De vermelding van het jaar van overlijden in de Hebreeuwse tekst op de steen (5666) is foutief. Dit moet 5667 zijn. Overleden: woensdag 11 Kislev 5667 = 28 november 1906.

Onderzoek 1 Van Tijn stamboom bij Akevoth:- Kwartierblad van þBetje Vetþ þ 2 þLevie Vetþ     3 þJudith Van Honingþ X 1 þBetje Vetþ geb. ý17 mrt 1828 te Utrecht overl.ý ý28 nov 1906 te Krommenie

Onderzoek 2 Genlias - huwelijksakte: Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Toegangnr: 358 Inventarisnr: 358.69 Gemeente: Krommenie Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 21 Datum: 18-11-1855 Bruidegom     Salomon Barend van Thijn Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Zaandam Bruid     Betje Vet Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Utrecht Vader bruidegom     Barend Abraham van Thijn Moeder bruidegom     Anna Salomon van Thijn Vader bruid     Levie Wolf Vet Moeder bruid     Judith Mozes van Honing Nadere informatie     beroep Bg.: slager; beroep vader Bg.: slager; beroep vader Bd.: koopman

Laatst bijgewerkt 2010/07/21