Code (7)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Hamburger

Voornaam Duifje Abraham

Familienaam Davidson K"atz

Partner Levie Davidson K'atz

Ouders Abraham Jonas Hamburger en Eva Mozes Koolþ

Geboortedatum 2-3-1809

Geboortedatum Hebr 14 Adar 5569

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 13-8-1876(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 24 Av 5636(zie opmerking)

Overlijdensplaats Beverwijk

Begraafplaats Beverwijk

Begraafdatum 15-8-1866//25 Av 5636

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Chay' v.v. Jehuda Davidson Katz

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה הישרה צנועה במעשיה ה"ה חי' אשת יהודא דאווידסאן כ"ץ הלכה למקומה יום ב' כ"ד מנחם ונקברת יום ג' כ"ה בו תרכ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. חי' = קיצור לשם חייה .נוהגים לכתוב כך על מנת למנוע כתיבת האותיות יה. כץ = כהן צדק יש טעות בציון שנת הפטירה - כתוב תרכ"ו ואילו צריך להיות תרל"ו

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De rechtschapen vrouw Bescheiden in haar daden Dit is Chaya (1) de vrouw van Jehuda Davidson Cats Zij is naar haar plaats gegaan op maandag 24 Menachem En werd begraven op dinsdag 25 van die maand 5626 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Bij de naam Chaya zijn de laatste twee letters (jod-hee) weggelaten en vervangen door een afkortingsteken, omdat deze lettercombinatie ook wordt gebruikt voor de Naam van de Eeuwige. Er is een fout in het aangegeven van het jaar van overlijden:-in de tekst staat 5626 en het moet zijn 5636. Overleden: zondagavond 13 augustus 1876-de Joodse dag 24 Menachem Av 5636 (=maandag 14 augustus 1876) was toen reeds aangevangen. Begraven: dinsdag 25 Menachem Av 5636 = 15 augustus 1876.

Onderzoek 1 Overledene      Duifje Abraham Hamburger  , 70 Vader     Abraham Jonas Hamburger Moeder     Eva Mozes Kool weduwe/weduwnaar     Levi Davidson       Plaats     Beverwijk Datum overlijden     13-08-1876 (Beverwijk)                   Amsterdam        Kennemerland Beverwijk Akte Jaar 1876 Nummer 60    [De leeftijd op de akte-70 jaar-stemt niet overeen met wat bekend is van haar geboortegegevens:-2-3-1809 te Amsterdam.Volgens it gegeven was zij 67 jaar bij overlijden]

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (7)11. Zij was de dochter van (7)13. Zij was de moeder van (7)30,(7)33 en (7)39. Levie Davidsonþý #27091ý Geb. ý25 mrt 1801 te Beverwijký [Bronnen], ovl. ý24 aug 1873 te Beverwijký, 72 jaar, bron: Davidson, Leonard. Beroep(en): koopman/merchant, winkelier, bron: Davidson, Leonard. Zoon van Marcus Abraham Cohen en Anna Jonas Hamburgerþ Gehuwd ý25 mrt 1835, bron: Davidson, Leonard met: ý Duifje Abraham Hamburgerþý #26628ý Geb. ý2 mrt 1809 te Amsterdamý, bron: Ashkenazi Amsterdam in the 18e-Century, ovl. ý13 aug 1876 te Beverwijký, 67 jaar, bron: Overlijdensakte. Dochter van Abraham Jonas Hamburger en Eva Mozes Koolþ [Bron:-Website Stambomen van Nederlands Joodse Families van Max van Dam:- http://www.maxvandam.info/humo-gen/gezin/humo9_/F10186/I27091/ ] Evenals bij haar dochter (7)39, waar bij de moeders naam dezelfde opmerking werd geplaatst, is er voor de eigenaardige namencombinatie Duifje/Teipche en Chaya, die hoogst merkwaardig is, geen verklaring gevonden.

Laatst bijgewerkt 2010/09/28