3210

Terug naar lijst

3210

Code

(5)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rozenberg

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Shlomo (verm.)

Familienaam

van Gelder

Partner

Abraham van Gelder(zie opm.)

Ouders

Salomon Joseph Rosenberg & Mine Nathan Rosenstein

Geboortedatum

6-9-1856

Geboortedatum Hebr

6 Elul 5616(zie opm.)

Geboorteplaats

Leer

Overlijdensdatum

15-4-1903(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5663

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

HIER RUST SARA ROZENBERG

Echtgenoote van

ABRAM VAN GELDER

geboren te Leer ו' אלול ת'ר'י'ח

den 6 Sep. 1856,

overleden te Beilen

י'ט' ניסן ת'ר'ס'ג' לפ"ק

den 16 April 1903.

ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op tekst

De familienaam is Rosenberg en niet Rozenberg

De naam van haar echtgenoot is officieel Abraham

De burgerlijke overlijdensdatum is 15-04-1903(de Hebr. overl.datum is

die van de 16e, omdat het uur van overlijden na zonsondergang was).

Grafsteen tekst Hebr

ו אלול תריח לפק

י"ט ניסן תרס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בעברית כתוב רק תאריך הלידה והפטירה

Vertaling Hebr. tekst

6 Eloel 5618 (*)

19 Nisan 5663

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-Dit jaar is onjuist en moet zijn 5616.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huw.Akte #19 Beilen 13-05-1892

FS-Image 1496 of 3083

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #34 Beilen 16-04-1903

(Uur van overlijden 10 uur namiddag en dus de vlg. de Joodse kalender de Hebr. datum van de dag daarna.)

Onderzoek 2

Zij was een schoonzuster van (5)12

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Akte #19 Beilen 13-05-1892

Laatst bijgewerkt

2017/05/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch