Code (16)24

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Zwelheim

Voornaam Mietje

Patronym Mindele d.v. Yitschak

Familienaam van Spier

Partner Marcus van Spier

Ouders Eleazar Zwelheim & Henderijntje Krant

Geboortedatum 20-11-1874

Geboortedatum Hebr 12 Tevet 5635

Geboorteplaats Hilversum

Overlijdensdatum 31-12-1959

Overlijdensdatum Hebr 1 Tevet 5720

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst Hier Rust Onze lieve moeder en oma MIETJE ZWELHEIM Weduwe van MARCUS van SPIER Overl. 1 Teweth 5720 31 December In den ouderdom van 85 jaar

Commentaar op tekst Mindelle d.v.Jitzchak w.v.Mordechai z.v.Jitzchak

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה חשובה וצנועה מ' מינדלא בת ר' יצחק אלמ' ר' מרדכי בר יצחק נפטרה א' טבת תש"ך ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen Een belangrijke en bescheiden vrouw Mevrouw Mindele dochter van de heer Jitschak Weduwe van de heer Mordechai zoon van de heer Jitschak Zij overleed op de 1e Tevet 5720 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 1 Teveth 5720 = Vrijdag 1 Januari 1960. Zij overleed dus op Donderdagavond 31-12-1959, na het invallen van de Joodse dag 1 Teveth 5720. Zo te zien, staat er een fout in de hebr. tekst op de grafsteen:haar vader is Eleazar en niet Jitschak! Mogelijk is deze fout ontstaan doordat de vader van haar man Izak heette.

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (16)25 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Toegangnr: 358 Inventarisnr: 358.55 Gemeente: Hilversum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 133 Datum: 07-10-1908 Bruidegom     Marcus van Spier Leeftijd: 38 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Mietje Zwelheim Leeftijd: 33 Geboorteplaats: Hilversum Vader bruidegom     Isak van Spier Moeder bruidegom     Sientje Parfumeur Vader bruid     Eleazar Zwelheim Moeder bruid     Henderijntje Krant Nadere informatie     beroep Bg.: slager; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman Verdere gegevens:- Uit deze relatie zijn geboren te Culemborg Isaac Elias 26 januari 1910, Eleazer Isaac 19 oktober 1913 en Sientje Hendrika 8 december 1915

Laatst bijgewerkt 2011/05/13