Code (79)31

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Cohen

Voornaam Bina

Patronym Bina d.v. Yitschak K'ts(ha-Cohen)

Familienaam Levie Godschalk Frank

Partner Yehuda Frank

Ouders Izaak Jozephs Cohen & Froukjen Jozephs Cohen

Geboortedatum 28-3-1820

Geboortedatum Hebr 13 Nissan 5580

Geboorteplaats Opsterland

Overlijdensdatum 26-4-1894

Overlijdensdatum Hebr 20 Nissan 5654

Overlijdensplaats Haskerland

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ בינא בת כ"ה יצחק כ"ץ אשת יהוד' פראנק נפטרת ביום ה' ד' ד'הח"מ של פסח כ' ניסן בשנת תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה הוחלפו האותיות במילה ד'הח"מ וצריך לקרוא ד'חה"מ = ד חול המועד

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Bina dochter van de geeerde chaveer Jitschak K'ats Vrouw van Jehoeda Frank Zij overleed op donderdag Op de vierde van de tussendagen(1) van Pesach 20 Nissan in het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)De letters van de afkorting d-ch-h-m (dechol hamo'eed= van de tussendagen) zijn abusievelijk in de verkeerde volgorde geplaatst, namelijk d-h-ch-m. Donderdag 20 Nisan 5654 = 26 april 1894.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Opsterland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: B 36 Aangiftedatum: 29-03-1820 Kind     Bina Cohen Geslacht: V Geboortedatum: 28-03-1820 Vader     Izaak Jozephs Cohen Moeder     Froukjen Jozephs Cohen   Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-16 Inventarisnr: 3020 Gemeente: Haskerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 48 Aangiftedatum: 26-04-1894 Overledene     Bina Cohen Geslacht: V Overlijdensdatum: 26-04-1894 Vader      Moeder      Partner      Relatie: weduwe Nadere informatie     Leeftijd: 74 jaar Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Bina variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Bina familienaam     COHEN / CATS variant familienaam     COHEN vadersnaam     Isaac patroniem hebr/jidd     Jitschak vaders vader-naam     Joseph voornaam moeder     Vrouwtje moeders vader-naam     Joseph familienaam moeder     COHEN geboorteplaats     Aengwirden datum geboren / besneden     28  03  1820 datum huwelijk     25  10  1854 plaats huwelijk     Aengwirden voornaam echtgenoot     Levie vader echtgenoot     Godschalk familienaam echtgenoot     FRANK details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     widow hebreeuwse datum overlijden     18  nissan  5654 datum overlijden/begraven     24  04  1894 plaats overlijden     Haskerland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     8 bron 1     Brilleman     [De overlijdensdatum-burgelijk en Hebreeuws-is hier foutief-2 dagen te vroeg]

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (79)26 en van (78)2 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-02 Inventarisnr: 2009 Gemeente: AEngwirden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 22 Datum: 25-10-1854 Bruidegom     Levie Godschalk Frank Leeftijd: 53 Geboorteplaats: Dwingeloo, provincie Drenthe Bruid     Bina Cohen Leeftijd: 34 Geboorteplaats: Gorredijk, gemeente Opsterland Vader bruidegom     Godschalk Isak Frank Moeder bruidegom     Prinsesse Salomon Cohen Vader bruid     Izaak Josephs Cohen Moeder bruid     Froukjen Josephs Cohen

Laatst bijgewerkt 2009/09/21