Code (79)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Woudstra

Voornaam Herri Jacobs

Patronym Mordechai z.v.Ya'akov ha-Levi

Partner Sippera Kramer(Krammer)

Ouders Jacob Davids Woudstra & Schoontje Hompes v.d.Vegt

Geboortedatum 19-12-1840

Geboortedatum Hebr 24 Kislev 5601

Geboorteplaats Weststellingwerf(Noordwolde)

Overlijdensdatum 7-11-1920

Overlijdensdatum Hebr 26 Cheshvan 5681

Overlijdensplaats Weststellingwerf(Noorwolde)

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Hier rust Herri J.Woudstra Overl.26 Cheswan/7 November 5681 H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ וישב מרדכי רבי מרדכי בן ר' יעקב הלוי הלך לעולמו כ"ו חשון שנת פרת"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת פרת"א היא שנת תרפ"א תאריך הפטירה הלועזי הוא 7-11-1920

Vertaling Hebr. tekst Hier rust En Mordechai ging zitten(1) De heer Mordechai zoon van de heer Ja'akov HaLevi Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 26 Cheshvan Van het jaar 5681 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)Ester 2:19, 21. Zondag 26 Cheshvan 5681 = 7 november 1920. De letters r-t-p-alef die het jaar van overlijden aangeven zijn vermeld in de volgorde p-r-t-alef. misschien om te vermijden dat hier "jij zult worden genezen" zou kunnen worden gelezen. Zie Jeremia 51:8: "Haalt balsem voor zijn pijn, misschien is het te genezen."

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Weststellingwerf Aktenummer: A 248 Aangiftedatum: 19-12-1840 Kind     Herri Jacobs Woudstra Geslacht: M Geboortedatum: 19-12-1840 Vader     Jacob Davids Woudstra Moeder     Schoontje Hompes van der Vegt Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-41 Inventarisnr: 3060 Gemeente: Weststellingwerf Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 84 Noordwolde Aangiftedatum: 08-11-1920 Overledene     Herri Jacobs Woudstra Geslacht: M Overlijdensdatum: 07-11-1920 Vader      Moeder      Partner      Relatie: weduwnaar Nadere informatie     Leeftijd: 79 jaar

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-41 Inventarisnr: 2027 Gemeente: Weststellingwerf Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 56 Datum: 24-05-1872 Bruidegom     Herri Jacobs Woudstra Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Noordwolde Bruid     Sippera Kramer Leeftijd: 36 Geboorteplaats: Leeuwarden Vader bruidegom     Jacob Davids Woudstra Moeder bruidegom     Schoontje Hompes van der Vegt Vader bruid     David Abrahams Kramer Moeder bruid     Pietje Leysmans de Vries      De database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth voornaam     Herri variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Mordechai familienaam     WOUDSTRA variant familienaam     WOUDSTRA vadersnaam     Jacob patroniem hebr/jidd     Jacob vaders vader-naam     David L. voornaam moeder     Schoontje moeders vader-naam     Hompes familienaam moeder     VAN DER VEGT geboorteplaats     Noordwolde datum geboren / besneden     19  12  1840 datum huwelijk     14  05  1872 plaats huwelijk     Weststellingwerf voornaam echtgenoot     Sippera vader echtgenoot     David? familienaam echtgenoot     KRAMMER details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     Levite;mother of wife born Den Ham 1800 hebreeuwse datum overlijden     26  chesvan  5681 datum overlijden/begraven     07  11  1920 plaats overlijden     Weststellingwerf begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     23 bron 1     Brilleman

Laatst bijgewerkt 2009/09/09