3167

Terug naar lijst

3167

Code

(65)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Aaron

Patronym

Aharon z.v. Avraham ha-Cohen

Ouders

Abraham Hartog & Johanna Mendels

Geboortedatum

circa 1803

Geboorteplaats

Gennep

Overlijdensdatum

30-10-1830

Overlijdensdatum Hebr

12 Cheshvan 5591

Overlijdensplaats

Gennep

Begraafplaats

Gennep

Begraafdatum

31-10-1830//13 Cheshvan 5591

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הבחר החתן הישר והנדיב

פנ

הנקרא אהרן בן כה

אברהם כהן בגענניפף

שהלך לעולמו ביום

ש"ק י"ב מרחשון ונקבר

למחרתו ביום א' י"ג בו

שנת תקצ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה ע'ש'מ'ע'י'

Commentaar op Hebr.

הקיצור ע"ש"מ"ע"י = עם שאר מתי עם ישראל

עד כה רק בבית הקברות הזה קיצור זה מופיע

Vertaling Hebr. tekst

De vrijgezel, de bruidegom, rechtschapen en vrijgevig
Hier Rust
Die genoemd wordt Aharon zoon van de ge'eerde heer
Avraham Cohen uit Gennep
Die naar zijn Eeuwige Wereld ging op de dag van de
Heilige Shabbath 12 Marcheshvan en werd begraven
op de volgende dag zondag de 13e daarvan
in het jaar 5591

T N Ts B H met de andere doden van het Volk Israel (*)

Commentaar op vertaling

(*)-afgekort als ayin-shin-mem-ayin-yod.
Dit een afkorting van "met de andere doden van het Volk Israel".
Tot nu toe is het slechts op deze begraafplaats waar deze toevoeging te vinden is-zie ook (65)06

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Gennep 31-10-1830 nr. 73 image 144.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.028
Inventarisnr: 5
Gemeente: Gennep
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 73
Aangiftedatum: 31-10-1830
Overledene Aaron Hartog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 30-10-1830
Leeftijd: 27
Overlijdensplaats: Gennep
Vader Abraham Hartog
Moeder Joanna Mendels
Relatie: zoon

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte:-

Volgens de overlijdensakte was hij ongehuwd.De term "bruidegom" in de tekst geeft dus verm. een voorgenomen huwelijk weer.
(documenten hierover konden niet worden opgespoord).

Vlg. deze akte werd hij geboren te Gennep.

Hij overleed om 5 uur.Uit het handschrift is niet duidelijk of dit in de ochtend of de namiddag was.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (65)05 & (65)06

Laatst bijgewerkt

2016/05/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch