Code (7)12

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Davidson

Voornaam Jonas

Patronym Jona z.v.Me'ir K'atz

Familienaam Davidson

Partner

Ouders Marcus Abraham Davidson Cohen & Anna Jonas Hamburg

Geboortedatum 15-9-1814

Geboortedatum Hebr 1 Tishri 5575

Geboorteplaats Beverwijký

Overlijdensdatum 7-3-1891

Overlijdensdatum Hebr 27 Adar I 5651

Overlijdensplaats Beverwijk

Begraafplaats Beverwijk

Begraafdatum 9-3-1891//27 Adar I 5651

Grafsteen tekst HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN JONAS MEIJER DAVIDSON OVERLEDEN 7 MAART 1891 Z.R.Z.A.

Commentaar op tekst Jona z.v. Meir Katz

Grafsteen tekst Hebr ויתפלל יונה אל ה' פ"נ יונה בן מאיר כץ יהי שלמה משכרתך ותמצא שכר לפעלתך נפש אחותך שמחה היתומים בידך תמכת נפטר ביום ש"ק כ"ז אדר א' ונקבר יום ב' כ"ט אדר א' תרנ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אותיות ההתחלה של הפסוקים הם השם יונה שק = שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst En Jona bad tot de Eeuwige (1) Hier rust Jona zoon van Me-ir K"ats Je loon zal volledig zijn (2) En gij zult beloning vinden voor je daden (3) De ziel van je zuster verheugt zich De wezen heb jij met je hand gesteund (4) Overleden op de dag van de Heilige Shabbat 27 Adar I En begraven op maandag 29 Adar I 5651 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Jona 2:2. (2) Naar Ruth 2:12. (3) Naar Jeremia 31:16. (4) De eerste letters van deze vier regels vormen de naam Jona. Bovendien vormen deze vier regels een gedicht. Acrostikon. Overleden: Shabbath 27 Adar I 5651 = 7 maart 1891. Begraven: maandag 29 Adar I 5651 = 9 maart 1891. De betekenis van de regel:- "De ziel van je zuster verheugt zich" is niet duidelijk. Het is geen citaat uit Tenach. Als gis- betreft het mogelijk een verwijzing naar een eerder overleden zuster, die zich verheugt dat hij zich bij haar voegt in het Hiernamaals. Dit zou dan kunnen zijn Betje, die in 1860 overleed of Saartje, die overleed in 1855.

Onderzoek 1 [Bron:-website stambomen van Nederlands Joodse Families van Max van Dam - http://www.maxvandam.info/humo-gen/gezin/humo9_/F6748/I17987/ ]

Onderzoek 2 Vermoedelijk bleef hij ongehuwd. Hij was de zoon van (7)08 & (7)09 en de broer van (7)11,(7)24 & (7)26.

Laatst bijgewerkt 2010/09/28