Code (7)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 1

Achternaam Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Patronym Sprints d.v. Leib

Familienaam Haag

Overlijdensdatum 8-10-1838

Overlijdensdatum Hebr 19 Tishri 5599

Begraafplaats Beverwijk

Begraafdatum 9-10-1838 of 10-10-1838//20 of 21 Tishri 5599(zie

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sjprinz d.v. Leib Haag

Grafsteen tekst Hebr עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון פ"ט אישה יקרה וצנועה שפרינץ בת כ' ליב האג ז"ל נפטרת ביום ב' ג' דח"ה סכות ונקברת ביום ג' הושענא רבה שנת ת'ק'צ'ט' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr. עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כהדח"ה = ד חול המועדהתאריכים העבריים על המצבה לא תואמים את הלוח העברי ג דח"ה הוא יום ראשון והושענה רבה הוא יום רביעיתאריך הפטירה הלועזי הוא 8-10-1838

Vertaling Hebr. tekst Kracht en luister is haar gewaad, de komende dag lacht zij toe (1)Hier is geborgenEen dierbare en bescheiden vrouwSprients dochter van de ge'eerdeLeib Haag - zijn nagedachtenis zij tot zegen-Overleden op maandag de derde dag van de tussendagen (2) van SoekkotEn begraven op dinsdag Hosha'na Rabba (3) in het jaar 5599 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:25.(2) 19 Tishrie.(3) 21 Tishrie.Overleden: maandag 19 Tishri 5599 = 8 oktober 1838.Dit is inderdaad de derde tussendag van Sukkoth in het jaar 5599.Begraven:dinsdag 20 Tishri 5599 = 9 oktober 1838, ofwoensdag 21 Tishri 5599 = 10 oktober 1838.De vermelding "begraven op dinsdag Hoshana Raba" klopt niet, want 21 Tishri 5599 (de dag van Hoshana Raba) viel op een woensdag.

Onderzoek 1 Niet ge'identificeerd

Laatst bijgewerkt 2020/12/30

Laatst bijgewerkt door barend_e