יוסף יצחק

בן החבר

ר יעקב לעוויסאן

מק"ק ליטה

נפטר ביום ג ט טבת

ונקבר ביום ה י"א בו

תרמ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Joseef Yitschak 

zoon van de Chaveer

de heer Ya'akov Levison

uit de Heilige Gemeente Lith

Overleden op dinsdag 9 Tevet

en begraven op donderdag de 11de daarvan

5643

T N TS B H 

pag. 176-177 -aldaar is dit grafsteen #80

Zijn naam Joseef Yitschak is niet documentair gestaaft..Zowel geboorte- als overlijdensakte zijn op naam Izak Jacob.

Mogelijk is dit een fout en zo wordt het geclassificeerd door Becker(*)-

pag.176-noot 6).

Moshe Mossel (Jeruzalem) oppert hiervoor enkele mogelijkheden:-

Het kan zijn dat hij bij zijn Brith  Mila  de hebreeuwse naam Joseph Jitschak meekreeg (net als de voorlaatste Rebbe van Chabad), doch burgerlijk Izak de zoon van Jacob werd genoemd; het kan ook zijn, dat hij in de loop van zijn leven zodanig opgebensjt (naamsverandering bij ernstige ziekte) werd.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte 13-04-1819 Lith

Uur van geboorte 3 uur namiddag