3126

Terug naar lijst

3126

Code

(101)71

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Markus

Voornaam

Johanna (Channa)

Patronym

Channa d.v. Mordechai Aron

Familienaam

van Os

Partner

Hugo van Os

Ouders

Mordechai Markus & N.N.(Aaron Markus)

Geboortedatum

1761

Geboorteplaats

Ammerzoden(Gld.)

Overlijdensdatum

07-03-1826

Overlijdensdatum Hebr

28 Adar 5586

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Geffen

Begraafdatum

09-03-1826//30 Adar 5586

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה אשת חיל

חנה בת ???? מרדכי

אמ? הלכה לעולמה

נפטרת יום ג ונקברת

ער"ח אדר שני תקפ"ו

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw, een flinke vrouw (1)

Chana dochter van ???? (1) Mordechai

?? (1) ging naar haar Eeuwigheid

Overleden op dinsdag en werd begraven

op de vooravond (2) van Adar II 5586

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Aangezien de steen niet goed leesbaar is, werd tevens gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

pag. 114-115.In dit boek is dit grafsteen #71

Ook bij Becker(*) is de steen slecht te lezen en zijn enkele van zijn aanvullingen (1) niet te verifieren. Zijn vertaling is op de voet gevolgd.

(2)=donderdag

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6129
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 23
Overledene Johanna Markus
Overlijdensdatum: 07-03-1826
Vader Aaron Markus
Moeder N.N.
Partner Hugo van Oss
Relatie: Weduwe van

[Bron:-Family Search]

uur van overlijden 4 uur 's middags

Leeftijd bij overlijden:-65 jr.

Geboorte details vlg. overlijdensakte.Geboorteplaats aldaar Ammelrode (Gld., hetgeen volgens Becker(*) moet zijn Ammerzoden.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (101)51

Becker(*) indexeert vlg. de spelling Marcus.In de overlijdensakte is het ook Markus.

Laatst bijgewerkt

2015/09/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch