3093

Terug naar lijst

3093

Code

(10)008

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Philips

Voornaam

Gesina

Patronym

Beile d.v. Naftalie

Familienaam

Meijer(s)

Partner

Ruben Meijer(s)

Ouders

Hartog Philips & Magdalena Israels

Geboortedatum

Circa 1806

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

25-07-1882

Overlijdensdatum Hebr

9 Av 5642

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

26-07-1882//10 Av 5642

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשת חיל במישור פעלה
בטח תשכנה פה עצמותיה
ה"ה
מרת בילא בת ר' נפתלי ז"ל
אשת ר' ' ראובן מיער
נשמתה עלתה בליל הבכיה
ונקברה ביום ד' יו"ד מנחם
תרמ"ב
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Haar lamp ging 's-nachts niet uit
hier is geborgen
een flinke vrouw, zij werkte met rechtschapenheid
haar beenderen liggen hier verzekerd
dat is
Mevrouw Beila, dochter van dhr Naftali zijn nagedachtenis zij tot zegen

Vrouw van de heer Re'uveen Meijer
haar ziel steeg op in de nacht van het wenen *
en zij werd begraven op Woensdag 10 Menachem **
5642
TNTsBH

Commentaar op vertaling

* Dit verwijst naar haar overlijden in de nacht van Tisja be'Av-de rouw-en vastendag ter herinnering aan de verwoesting van beide Tempels (9 Av)

** Menachem (trooster) is in dit verband de tweede naam van de rouwmaand Av-gebaseerd op de haftara van de Shabbath na de 9e Av-Jesaja hfdst. 40.

נחמו נחמו, עמי--יאמר, אלוהיכם.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #74 Borculo 25-07-1882

Uur van overlijden 1 uur voormiddag

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6135
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 24
Datum: 18-07-1828
Bruidegom Ruben Meijers
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: (Borculo)
Bruid Gesina Philip
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: (Borculo)
Vader bruidegom Marcus Meijers
Moeder bruidegom Aaltjen Ruben
Vader bruid Hartog Philip
Moeder bruid Magdalena Israels
Nadere informatie beroep bg.: kramer; beroep bruid: kraamster; beroep vader bg.: vleeshouwer; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: vleeshouwer; beroep moeder bd.: zonder beroep

Zuster van (10)017 & (10)019
Echtgenoote van (10)040
Moeder van (10)055, (10)058 & (10)060

Laatst bijgewerkt

2017/03/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch