Code (10)006

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Elzas

Voornaam Samuel

Patronym Shmu'eel z.v. Me'ir Zvi

Ouders Meijer Elzas & Leida Fortuin

Geboortedatum 1839

Geboorteplaats Borculo

Overlijdensdatum 21-1-1858

Overlijdensdatum Hebr 7 Shevat 5618

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sjmoe?l z.v.Meir Zvi Elzas

Grafsteen tekst Hebr פ"ט בחור נחמד במותו כבן עשרים שנה אכן חלקו בתורה כזקן חכמה קנה ה"ה היקר והנבון כ' שמואל בן כ"ה מאיר צבי עלזאס יצ'ו גוע לאבל הוריו ולדאבון כל מכיריו עש"ק ז' שבט שנת ב'י'ר'א'ת' ה' הלך לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת ב'י'ר'א'ת' ה' = 5618 = 1858 עשק = ערב שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een aardige jongeman bij zijn dood ongeveer twintig jaar oud, Waarlijk zijn deel aan de Tora verwierf hij als een oude wijze (1) Dit is de dierbare en de verstandige, de ge'eerde Shemu'el zoon van de ge'eerde heer Me'ir, zijn Rots en zijn Verlosser moge hem behoeden, Overleden tot grote droefheid van zijn ouders en tot leedwezen van al zijn bekenden aan de vooravond van de Heilige Shabbat 7 Shevat in het jaar " hij wandelde in de vreze voor de Eeuwige" (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De regels 2 en 3 rijmen op elkaar. (2) De waarde van de gemarkeerde letters is 618. Overleden: Donderdag na nacht 7 Shevat 5618 = 21 januari 1858

Onderzoek 1 Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6083 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 10 Aangiftedatum: 22-01-1858 Overledene Samuel Elzas Geslacht: M Overlijdensdatum: 21-01-1858 Overlijdensplaats: Borculo Vader Meijer Elzas Moeder Leida Fortuin Partner Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 19 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Zijn vader is (10)026 Zijn moeder's grafsteen bestaat niet meer Een broer Abraham is (10)022 De exacte geboortedatum kon niet worden vastgesteld.

Laatst bijgewerkt 2019/01/17

Laatst bijgewerkt door bnnch