Code (102)47

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjer

Voornaam Netje

Patronym Breine d.v. Shlomo

Familienaam Samson

Partner Samson, Ephraim

Ouders Salomon Spanjer en Schone Ephraim Urbach

Geboortedatum 25-12-1827

Geboortedatum Hebr 7 Tevet 5588

Geboorteplaats Wierden

Overlijdensdatum 08-07-1905

Overlijdensdatum Hebr 5 Tammoez 5665

Overlijdensplaats Eibergen

Begraafplaats Eibergen

Grafsteen tekst Netje Spanjer Wed. van E. Samson Overl. 5 Tammoez (niet zichtbaar op foto)

Grafsteen tekst Hebr פ'ט אשה חשובה וצנועה מרת בריינא בת כ' שלמה אלמנת כ' אפרים סאמסאן ושם אמה שיינא הלכה לעולמה ליל ש'ק ה' תמוז שנת תרס'ה לפ'ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een belangrijke en bescheiden vrouw Mevrouw Breine dochter van de ge'eerde Shlomo  Weduwe van de ge'eerde Ephraim Samson De naam van haar moeder was Sjeine Zij ging naar haar Eeuwige Wereld  op de avond van de Heilige Shabbat 5 Tammoez van het jaar 5665  T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #133 Wierden 27-12-1827 Geboren 's ochtends 9 uur Detail resultaat: (Overledene)  Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207  Inventarisnr: 8284  Gemeente: Eibergen  Soort akte: overlijden  Aktenummer: 93  Aangiftedatum: 10-07-1905 Overledene Netjen Spanjer  Geslacht: V  Overlijdensdatum: 08-07-1905  Overlijdensplaats: Eibergen Vader Salomon Spanjer Moeder Schone Ephraim Urbach Partner Ephraim Samson  Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Wierden; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep;  beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (102)04 & (102)06 Zij was de echtgenote van (102)11 en de moeder van (102)01 & (102)34

Laatst bijgewerkt 2014/08/06

Laatst bijgewerkt door bnnch