Code (102)44

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Frank

Voornaam Simon

Patronym Shimon z.v. Uri

Partner Berta Roozendaal

Ouders Philip Nathan Frank en Sophia Korn

Geboortedatum 14-05-1834

Geboortedatum Hebr 15 Iyar 5595

Geboorteplaats Eibergen

Overlijdensdatum 17-03-1915

Overlijdensdatum Hebr 2 Nissan 5675

Overlijdensplaats Neede

Begraafplaats Eibergen

Grafsteen tekst Hier rust  Simon Frank Overl. 2 Adar / 17 Maart 5675 in den ouderdom  van 80 jaar H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr פ'נ איש תם וישר שמעון בן אורי פראנק ושם אמו זיסיע נפטר ב' אדר שנת תרע''ה לפ'ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. חודש הפטירה אדר שגוי וצריך להיות ניסן אותה טעות גם קיימת בטקסט הלועזי

Vertaling Hebr. tekst Hier rust een ingetogen en rechtschapen man Shimon zoon van Uri Frank en de naam van zijn moeder was Ziesje Overleden op 2 Adar van het jaar 5675  T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling De Hebr. overlijdensmaand Adar is fout en moet zijn Nissan (dezelfde fout staat ook in de Nederlandse tekst)

Onderzoek 1 [Bron:-www.archieven.nl] Geboorte:- Akte #55  Eibergen 14-05-1834 (Gelders Archief-Invent.Nr.5201) Detail resultaat: (Overledene)  Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207  Inventarisnr: 8519  Gemeente: Neede  Soort akte: overlijden  Aktenummer: 25  Aangiftedatum: 17-03-1915 Overledene Simon Frank  Geslacht: M  Overlijdensdatum: 17-03-1915  Overlijdensplaats: Neede Vader Philip Nathan Frank Moeder Sophia Korn Partner Berta Roozendaal  Relatie: weduwnaar Nadere informatie geboortepl: Eibergen; oud 80 jaar;  beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (102)41 Hij is een neef - broeders zoon van (102)08 & (102)15.

Laatst bijgewerkt 2014/08/06

Laatst bijgewerkt door bnnch