Code (102)39

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Frankenhuis

Voornaam Berendina

Patronym Dina Breine d.v. Sara(matr.)

Familienaam Maas

Partner Abraham Maas

Ouders Heijman Jonas Frankenhuis en Sara Gans

Geboortedatum 12-01-1838(zie opm.)

Geboortedatum Hebr 15 Tevet 5598(zie opm.)

Geboorteplaats Haaksbergen

Overlijdensdatum 16-04-1920

Overlijdensdatum Hebr 28 Nissan 5680

Overlijdensplaats Eibergen

Begraafplaats Eibergen

Grafsteen tekst Berendina Frankenhuis Wed. van Abr. Maas Geboren 6 Tebeth /  3 januari 5598 (*) Overleden 28 Nisan / 16 april 5680 H. A. R. (beschadiging steen- I.V. ?)

Commentaar op tekst (*)-De geboortedatum op de steen (de burgerlijke zowel als de Joodse)  is onjuist.

Grafsteen tekst Hebr פ'ט 'אשה צנועה ויראה ה מרת דינה בריינא הנ' מן שרה נפטרה בלילה כ'ה ניסן פרת'ה לפ'ג ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en godvrezende vrouw Mevrouw Dina Breine geboren uit Sara overleden in de nacht van 25 Nissan 5680  T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling De volgorde van de letters(letterwaarde) van het jaar van overlijden is niet zoals het moet zijn.Wat de betekenis is van het woord dat ontstond door de verplaatsing van de letters, is niet duidelijk.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene)  Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207  Inventarisnr: 8285  Gemeente: Eibergen  Soort akte: overlijden  Aktenummer: 46  Aangiftedatum: 16-04-1920 Overledene Berendina Frankenhuis  Geslacht: V  Overlijdensdatum: 16-04-1920  Overlijdensplaats: Eibergen Vader Heijman Jonas Frankenhuis Moeder Sara Gans Partner Abraham Haas  Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Haaksbergen; oud 82 jaar; beroep overl.: zonder beroep;  beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (102)45 en de moeder van (102)29 & (102)30 De familienaam van de echtgenoot in de overlijdensakte is fout:-het is Maas, niet Haas

Laatst bijgewerkt 2018/04/16

Laatst bijgewerkt door bnnch