Abraham van Gelder, 

overleden 9 Niesan / 11 April  5687 

In den ouderdom van 86 (?) jaar. 

Z.A.R.I.V.

ויצ  רהם

פ''נ

איש חשוב וישר נודע בשערים לתהלה

אוהב את המקום ונאמן לעדתו ולעמו

פאר משפחתו פנה ביתו וכבוד זרעו

ה''ה

כ'' אברהם

בן כ'' יוסף פון געלדער

ושם אמו חיה

גוע בשיבה טובה בן פ'ו שנים

ביום ט' ניסן ויקבר בכבוד גדול י'א בו

שנת תרפ'ז לפ'ק

ת נ צ ב ה

היא ויצא אברהם

(1)

een belangrijke en rechtschapen man bekend tot lof in de poorten

hij hield van  God (2) en was trouw aan zijn gemeenschap en zijn volk

de sier van zijn familie, de hoeksteen (?) (3) zijn huis en de eer van zijn nageslacht 

Deze is 

de ge'eerde Avraham

zoon van de ge'eerde  Joseef van Gelder

en de naam van zijn moeder was Chaya

hij gaf de geest op (de) hoge leeftijd van 86 jaar

op 9 Nissan en werd begraven met grote eer op de 11e daarvan

van het jaar 5687 

T. N. B. Ts. H.

(2)-Het woord is "de plaats"-een uitdrukking gebruikt voor God.

(3)-De uitdrukking pana beeto-פנה ביתו- is niet duidelijk.Als gis is dit mogelijk pina

פינה - dan ook gramaticaal niet juist weergegeven-en zou dan kunnen zijn hoek of hoeksteen als in de uitdrukking Rosh Pina.Dit is echter niet meer dan een veronderstelling. 

Hij was een neef(oomzegger) van (102)19

Aanvullend detail

[Bron:-Het Oude Volk-Hans Kooger-pag.246]

Hij was de kleinzoon van Benedictus(Bendix) Joseph die al in Eibergen geboren was.Deze liet op 07-09-1812 de familie naam De Gelder vastleggen, die later veranderd werd in Van Gelder.Benedictus was toen 68 jaar, zijn zoon Joseph, de vader van deze overledene, 18 jaar.Bendix van Gelder werd 102 jaar en werd in Eibergen begraven in 1847.