איש ואשתו במותם לא נפרדו

ינוחו בשלום ולגורלם יעמודו

ה'ה י'א כ' שמואל בן כ' מרדכי ז'ל מת

בשם טוב יום ג' כ'ה חשון ונקבר משמאל

האבן יום ד' כ'ו בו שנת א'ח'ר'י'ת טוב לפ'ק

ואשתו א'ח מ דינה בת כ' זאב ז'ל מתה

בשם טוב יום ד' ר'ח אייר ונקבר עש'ק

מימין האבן שנת ת'ב'ר'ך מנשים

סכום האותיות המודגשות של דינה הם 622 שהיא שנת תרכ"ב

אצל דינה כתוב נקבר וזה צריך להיות  נקברה

 י"א= ירא אלהים

תאריך הפטירה הלועזי של שמואל הוא 22-11-1859  

תאריך הפטירה הלועזי של דינה הוא 30-4-1862

een man en zijn vrouw in de dood werden zij niet gescheiden

mogen zij in vrede rusten en opstaan voor hun lotsbestemming 

de ge'eerde en Godvrezende heer  Shemu'eel zoon van de ge'eerde Mordechai, zijn aandenken zij tot zegen

gestorven in goede naam op dinsdag 25 Cheshvan en begraven links van 

de steen op woensdag 26 daarna van het jaar "een goed Einde" (5619)

en zijn vrouw, een belangrijke vrouw, mevrouw  Dina dochter van de ge'eerde Ze'ev, zijn aandenken zij tot zegen. zij is gestorven

met goede naam op woensdag Rosh Chodesh Iyar en werd begraven aan de vooravond van de Heilige Shabbat rechts van deze steen in het jaar 'gezegend onder de vrouwen' (5622)

1 november 1858 heeft als Joodse datum 24 Cheshvan 5619.

Overlijdensdatum op de steen is dinsdag 2 november 1858=25 Cheshvan 5619.

Deze datum is juist, indien 5 uur namiddag in dit jaargetijde al na zonsondergang was, wat niet bepaald kon worden.

Detail resultaat: (Vader) 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 

Inventarisnr: 5135 

Gemeente: Eibergen 

Soort akte: overlijden 

Aktenummer: 112 

Aangiftedatum: 02-11-1858

Overledene Samuel Marcus Bachrach 

Geslacht: M 

Overlijdensdatum: 01-11-1858 

Overlijdensplaats: Eibergen

Vader Marcus Bachrach

Moeder Ester Heimans

Partner Dina Wolf 

Relatie: echtgenoot

Nadere informatie dooppl: Snatag Duitsland; oud 89 jaar; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 5 uur namiddag

-----------------------------------

Detail resultaat: (Partner) 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 

Inventarisnr: 5135 

Gemeente: Eibergen 

Soort akte: overlijden 

Aktenummer: 58 

Aangiftedatum: 01-05-1862

Overledene Dina Wolff 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 30-04-1862 

Overlijdensplaats: Eibergen

Vader Nn Nn

Moeder Nn Nn

Partner Samuel Marcus Bachrach 

Relatie: weduwe

Nadere informatie dooppl: Bottenheim Duitsland; oud 81 jaar; beroep overl.: zonder beroep

Zij waren de ouders van (102)13

Hij komt voor op de lijst van naamsaanneming van 7 september 1812 te Eibergen,

was toen getrouwd met Dina Wolf en had 1 dochter Sibille van 1 jaar.

[Bron:-Hans Kooger-"Het Oude Volk"-pag.246]