2901

Terug naar lijst

2901

Code

(68)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groenenberg (Kronenberg)

Voornaam

Mindele (Mina)

Patronym

Mindele d.v. Avraham

Familienaam

Hertog

Partner

Moise Alexander Hertog

Ouders

Abraham Groenenberg & Sara Marx

Geboortedatum

04-02-1782

Geboortedatum Hebr

20 Shevat 5542

Geboorteplaats

Schanenberg (Duitsland)

Overlijdensdatum

04-09-1868

Overlijdensdatum Hebr

17 Eloel 5628

Overlijdensplaats

Susteren

Begraafplaats

Grevenbicht

Grafsteen tekst

Hier

Ligt het

Stoffelijk overschot

Van

Mina Kronenberg

In leven huisvrouw

Van

Mozes Hertog

Overleden te Susteren

Den 4e September

1868

In den ouderdom

van 86 jaren

ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה

כפה פרשה לעני

וידיה שלחה לאביון

מנוחה נכונה לשכר פעוליך

ישרך וצדקך המה מליציך

נתיב היראה הלכו רגליך

דרכך טוב ישרים מעגליך

לקץ ימין תשקינה עצמיך

אז אור עולם יאיר עיניך

ה"ה

אשה מ' מינדלא בת אברהם

אשת ר' משה לבית הערטאך

נפטרה בשיבה טובה

בעש"ק י"ז אלול

שנת תרכ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בעניין הפסוק האחרון
אז אור עולם יאיר עיניך
ראה הסבר מפורט יותר בשדה
הערות בהולנדית אודות הטקסט העברי

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen

Een dierbare vrouw.

Haar handpalm breidde zij uit naar de arme, haar handen strekte zij naar de behoeftige.

Verdiende rust is het loon voor uw daden.

Uw rechtschapenheid en rechtvaardigheid zijn uw voorsprekers.

De weg der godvrezendheid gingen uw voeten.

Uw omgang was rechtschapen.(2)

Aan het einde der dagen zal uw gebeente gelaafd worden.

Dan zal het licht der wereld uw ogen verlichten. (1)

Dit is

De vrouw Mindele dochter van Abraham. Vrouw van de heer Moshe uit Huize

Hertog.

Zij overleed in hoge leeftijd op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de 17e Eloel van het jaar 5628

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De Hebreeuwse tekst is op rijm.

De eerste letters van de dichteregels van regel 4 vormen de naam van de overledene מינדלא.Mindele.

(1)-אז אור עולם יאיר עיניך
slaat terug op de zin
אור עולם באוצר חיים אורות מאופל אמר ויהי
welke uitgesproken wordt onmiddelijk na Barachoe en de bracha
*jotser or oeworei chosjech, in sjachariet op de jamim tovim

De verklaring Mate Levi zegt hierover
אור שנברא מששת ימי בראשית הוא נגנז באוצר חיים כמ"ש (כמו שאמרו)
ראה שאין העולם כדאי להשתמש בו וגנזו לצדיקים לעתיד לבוא
verklaring: het licht dat werd geschapen gedurende de zes dagen van het begin/de schepping, werd geborgen in de schatkist van het leven, zoals wordt gezegd: hij (hkb"h) zag dat de wereld het niet waard was om er gebruik van te maken, en hij borg het op voor de rechtvaardigen in de toekomst

Toevoeging van Moshe Mossel-Jeruzalem

*-Verklaring:-Aanvangszegeningen in het ochtendgebed van de Hoge Feestdagen

(2)-De door Moshe Mossel-Jeruzalem voorgestelde vertaling.
Een meer letterlijke vertaling zou luiden:-
"uw weg is goed, rechtschapen hetgeen u omringt"

Onderzoek 1

Bron geboortedatum: uit de huwelijkse bijlagen een akte van naamsaanneming van Mindele Groenenberg dochter van Abraham Groenenberg en Sara Groenenberg geboren 4 Februari 1782 te Schwaenenberg aan de Roer.

Familysearch digitaal Susteren overlijden 05-09-1868 nr. 40 image 284 (overleden om vier id namiddag)

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.110
Inventarisnr: 35
Gemeente: Susteren
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 05-09-1868
Overledene Mina Kronenberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-09-1868
Leeftijd: 86
Overlijdensplaats: Susteren
Vader Abraham Kronenberg
Moeder Sara Marx
Partner Mozes Hertog
Relatie: echtgenote

Onderzoek 2

Familysearch digitaal Obbicht en Papenhoven huwelijk 01-06-1815 nr. 19 image 321.

Huwelijksakte Hertog, Moise Alexander en Groenenberg, Mendeline, 01-06-1815
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 01-06-1815
Aktenummer: 19
Huwelijksdatum: 01-06-1815
Huwelijksplaats: Obbicht en Papenhoven
Bruidegom: Hertog, Moise Alexander
Bruid: Groenenberg, Mendeline
Voornaam: Mendeline
Achternaam: Groenenberg
Geboortedatum: 04-02-1787
Geboorteplaats: Swaenenberg
Beroep: Z
Plaats: Obbicht en Papenhoven
Leeftijd: 26
Datum: 01-06-1815
Vader bruidegom: Hertog, Alexander
Moeder bruidegom: Caan, Adeleide
Vader bruid: Groenenberg, Abraham
Moeder bruid: NN, Sara
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Toegangsnummer: 12.079 Burgerlijke Stand in Limburg: Obbicht en Papenhoven
Inventarisnummer: 2
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Laatst bijgewerkt

2016/05/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch