Code (93)44

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Berg, v.d.

Voornaam Leonard

Patronym Avraham Aryeh z.v. Nathan ha-Cohen

Ouders Nathan van den Berg & Betje Kuhn

Geboortedatum 1-9-1864

Geboortedatum Hebr 30 Av 5624

Geboorteplaats Rotterdam

Overlijdensdatum 6-9-1892

Overlijdensdatum Hebr 14 Elul 5652

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Begraafdatum 8-9-1892/16 Elul 5652

Grafsteen tekst Hier Rust LEONARD van den BERG Overleden 14 Eloel 5652 6 Sept. In den ouderdom van 28 jaren Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr ואברהם שב למקומו פ"נ בחור נחמד ויקר ר' אברהם ארי ב"ר נתן הכהן פאן דען בערך שהלך בשם טוב לעולם הנצחי ביום ג' י"ד אלול שנת תרנ"ב לפק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En Avraham keerde naar zijne plaats terug Hier Rust Een aangename en dierbare jongeling De heer Avraham Aryeh zoon van de heer Nathan ha-Cohen van den Berg Die in goede naam naar de Eeuwige Wereld ging op Dinsdag 14 Eloel van het jaar 5652 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Genesis 18:33 Bij zijn tweede naam Aryeh-in het Hebreeuws Aleph-resh-yod-hee is de laatste letter (hee) niet weergegeven om het voluit schrijven van Gods naam, (voorgesteld door de 2 letters yod-hee) te vermijden.

Onderzoek 1 Digitale stamboom Rotterdam:- Child Leonard van den Berg Father Nathan Levie van den Berg Mother Betje Kuhn Place Rotterdam Date of birth 01-09-1864 Remarks akte nr. 2892 Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 120 Aangiftedatum: 08-09-1892 Overledene Leonard van den Berg Geslacht: M Overlijdensdatum: 06-09-1892 Leeftijd: 28 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Nathan van den Berg Moeder Betje Kühn Partner

Onderzoek 2 Hij is de zoon van (93)45 & (93)30 Gegevens uit Genlias (overlijdensakte) en Digitale Stamboom Rotterdam (geboorteakte) en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.91.

Laatst bijgewerkt 2008/11/19