Code (110)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Win, van

Voornaam Anna

Patronym Hanna d.v. Mordechai

Familienaam Frank

Partner Isaak Jacob Frank

Ouders Marcus van Win & Kaatje Israel

Geboortedatum 19-04-1804

Geboortedatum Hebr 8 Iyar 5564

Geboorteplaats Heinenoord

Overlijdensdatum 04-03-1881(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 4 Adar II 5641

Overlijdensplaats Zevenbergen

Begraafplaats Klundert

Begraafdatum 06-03-1881//5 Adar II 5641

Grafsteen tekst ANNA van WIN Overleden Den 5 Maart 1881 In den ouderdom van 76 jaar

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה הצנועה הנא בת ר' מרדכי פאן ווינן אשת כ"ה יצחק פראנק מתה ביום ה'  (*) ד' אדר שני ונקברת ממחרתו תרמ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. (*) נתון זה אינו מתישב עם הנתונים האחרים לפי ת"ע הפטירה והלוח העברי

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden vrouw Hanna dochter van de heer Mordechai Van Win de vrouw van de ge'eerde heer Yitschak Frank Overleden op donderdag (*) 4 Adar II En werd begraven op de volgende dag (*) 5641 T Ns T B H

Commentaar op vertaling (*)-Dit gegeven is niet verenigbaar met de overige details. Zie opmerking hierover hieronder.

Onderzoek 1 Volgens de overlijdensakte overleed zij op 4 maart om 10 uur 's avonds.4 maart 1881 was een vrijdag.Op dit uur op vrijdagavond was het reeds Shabbath (zaterdag)  5 maart 1881-4 Adar II 5641, de datum vermeld op de steen. Volgens deze telling betekent "begraven de dag er op volgende" dus zondag als begrafenisdatum. Tot zoverre zijn de data op de steen en de overlijdensakte in overeenstemming. De Hebreeuwse tekst zegt echter dat zij overleed op donderdag 4 Adar II 5641 (en begraven de dag daarop, dwz op vrijdag) wat dus onjuist moet zijn, aangezien 4 Adar II en 5 Adar II 5641  respectievelijk vallen op Shabbath(zaterdag) en zondag van dat jaar. [Bron:-Arie Butterman-EM 10-02-2013] Geboortedatum (exact)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (110)15 en de moeder van (110)03 & (110)23 Zij was ook grootmoeder van (110)07 Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen  Gemeente: Heinenoord Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 13-03-1832 Bruidegom  IJzaak Jacob Frank Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Hoogerheide Bruid  Johanna van Win Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Heinenoord Vader bruidegom  Jacob Salemon Moeder bruidegom  Ester Hartog Vader bruid  Marcus van Win Moeder bruid  Kaatje Israel

Laatst bijgewerkt 2013/02/13

Laatst bijgewerkt door bnnch