2777

Terug naar lijst

2777

Code

(110)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Jacques

Patronym

Yitschak z.v. Mordechai

Partner

1)-Sophia Cohen-2)-Leentje Moses

Ouders

Marcus Frank & Sophia Andriessen

Geboortedatum

17-12 1875

Geboortedatum Hebr

19 Kislev 5636

Geboorteplaats

Fijnaart en Herijningen

Overlijdensdatum

29-07-1930(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

4 Av 5690(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Klundert

Begraafplaats

Klundert

Begraafdatum

31-07-1930//6 Av 5690

Grafsteen tekst

Hier Rust
Jacques Frank
Echtg.van Leentje Moses
Vroeger van Sophia Cohen
Geb.17 Dec.1875
                     5645
Overl.te Klundert
              3 Menachem 5690
               28 Juli 1930

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש תם וישר

ר' יצחק בן ר' מורדכי פראנק

מת ביום ג' ג' מנחם

ונקבר ביום ו' ו' בו תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב שהוא נפטר ביום ג' ג' מנחם
וזה צריך להיות ד מנחם

גם תאריך הפטירה הלועזי המצוין כ- 28-7-1930
אינו נכון כי הוא נפטר אחרי חצות כשכבר היה 29 לחודש

פרט מעניין ששם החודש נכתב מנחם ובדרך כלל משתמשים בשם הזה רק לאחר תשעה באב

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een ingetogen en rechtschapen man
De heer Yitschak zoon van de heer Mordechai Frank
Hij overleed op dinsdag 3 Menachem
En werd begraven op vrijdag 6 daarvan 5690

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Dinsdag 3 (Menachem) Av is fout en moet zijn 4 Av..

Ook de burgelijke datum in de Nederlandse tekst (28-07-1930) is
onjuist en moet zijn 29-07-1930 omdat hij overleed op diue dag om 1 uur 's nachts.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 550
Inventarisnr: 1763
Gemeente: Klundert
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 32
Overledene Jacques Frank
Overlijdensdatum: 29-07-1930
Vader Marcus Frank
Moeder Sophia Andriessen
Partner Leentje Mozes
Relatie: echtgenoot van

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overleden voormiddag 1 uur

Onderzoek 2

Steen (110)08 was zijn eerste echtgenoot

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen Gemeente: Dordrecht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 288
Datum: 21-09-1910
Bruidegom Jacques Frank
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Fijnaart en Heijningen
Bruid Sophia Cohen
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Dordrecht
Vader bruidegom Marcus Frank
Moeder bruidegom Sophia Andriessen
Vader bruid Meijer Jozeph Cohen
Moeder bruid Rosetta de Heer

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Amsterdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: reg.5C;fol.35v
Datum: 23-06-1926
Bruidegom Jacques Frank
Leeftijd: 52
Geboorteplaats: Fijnaart en Heijningen
Bruid Leentje Mozes
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Arnhem
Vader bruidegom Marcus Frank
Moeder bruidegom Sophia Andriessen
Vader bruid Alexander Mozes
Moeder bruid Judic Pijpeman
Nadere informatie Weduwnaar van Sophia Cohen.;beroep Bg.:winkelier

Aanvullende gegevens:-

Overlijden eerste echtgenote:-
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 550
Inventarisnr: 1763
Gemeente: Klundert
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 51
Overledene Sophia Cohen
Overlijdensdatum: 09-12-1925
Vader Meijer Jozef Cohen
Moeder Rosetta de Heer
Partner Jacques Frank
Relatie: echtgenote van

Aanvullende details:-

1)-hij is een neef (broeders zoon) van (110)03 & (110)23, en een kleinzoon van (110)15 & (110)10.

2)-Zijn ouders trouwen op 18 Jul 1864 in Aarle Rixtel.

3)-Zijn vader, geb. 14 Dec 1839 Breda, is een zoon van Izaak Jacob Frank & Antje v.Weel[?].

Laatst bijgewerkt

2012/02/12