Code (110)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vries, de

Voornaam Charles (Salomon)

Patronym Shlomo z.v. Ya'akov Mordechai

Partner 1)-Saar van Straten-2)-Henriette ( Jetje) Frank

Ouders Marcus de Vries & Kaatje (Catharina) van Broek

Geboortedatum 20-08-1834

Geboortedatum Hebr 16 Av 5594

Geboorteplaats Bergen op Zoom

Overlijdensdatum 12-04-1906

Overlijdensdatum Hebr 18 Nissan 5666

Overlijdensplaats Zevenbergen

Begraafplaats Klundert

Grafsteen tekst Hier Rust CHARLES de VRIES Geboren te Bergen op Zoom 20 Augustus 1834 Overleden te Zevenbergen 12 April 1906 Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש ישר ירא עליון שלם בדרכיו עד יום מותו כ"ה שלמה בן יעקב מרדכי דע פריהת ושם אמו גיטלא נפטר בשם טוב יום ה י"ז ניסן תרס"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.   על המצבה כתוב דע פריהת שזאת צורת איות בלתי מקובלת לשם זה עם זאת אין זאת טעות כי בהיגוי האשכנזי בכל זאת יוצא השם דה פריס

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een rechtschapen man, de Hoge vrezende, Volmaakt in zijn daden tot de dag van zijn dood, De ge'eerde heer Shlomo zoon van Ya'akov Mordechai De Vries (*) en de naam van zijn moeder was Gittele In goede naam overleden op donderdag 17 Nissan 5666 T N Ts B H

Commentaar op vertaling (*)-In de tekst staat de Vrie(h)t ipv de Vries. de Vries met een tav op 't einde is weliswaar ongebruikelijk, maar niet fout; in de Ashkenazische uitspraak blijft dat een s. De Hebreeuwse geboortedatum is al de volgende dag:- Hij werd geboren om 10 uur 's avonds, en dus vlg. de Joodse kalender de volgende dag 16 Av 5594 De Hebreeuwse overlijdensdatum is al de volgende dag:- Hij overleed om half twaalf in de namiddag , en dus vlg. de Joodse kalender de volgende dag 18 Nissan 5666, en niet 17 Nissan 5666, de dag die behoort bij 12-04-1906 tot zonsondergang.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #203 Bergen op Zoom 21-08-1834 Geboren 's avonds om 10 uur. Overlijden:- Akte #36 Zevenbergen 12-04-1906 Overleden in de namiddag om half twaalf.

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (110)23 in tweede huwelijk en van (110)11 in eerste huwelijk Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50.188 Inventarisnr: 9417 Gemeente: Zevenbergen Soort akte: huwelijk Aktenummer: 8 Datum: 23-04-1873 Bruidegom  Charles de Vries Geboorteplaats: Bergen op Zoom Bruid  jetje Frank Geboorteplaats: Zevenbergen Vader bruidegom  Marcus de Vries Moeder bruidegom  Kaatje van Broek Vader bruid  Izaak Jacob Frank Moeder bruid  Antje van Win Nadere informatie  Akte bevat meer informatie Meerdere informatie:- "Hij groeide op in Vlissingen en vestigde zich later als slager te Zevenbergen.Een poging in 1868 (tesamen met zijn collega Jonas van Straten) een zelfstandige Joodse gemeente te Zevenbergen op te richten, was al snel tot mislukken gedoemd". [Bron:-Verborgen in Brabantse bodem-J.Bader met fotocollectie van ir. Max Cahen-Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-2002 ISBN-90-70641-64-x-pag.42

Laatst bijgewerkt 2012/02/12