Code (13)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wertheim

Voornaam Helena

Patronym Lea d.v. Shmueel

Familienaam Sternfeld

Partner Daniel Sternfeld

Ouders Samuel Wertheim & Mietje Cohen

Geboortedatum 19-9-1829

Geboortedatum Hebr 21 Ellul 5589

Geboorteplaats Valburg

Overlijdensdatum 26-1-1921

Overlijdensdatum Hebr 17 Shevat 5681

Overlijdensplaats Brunmmen

Begraafplaats Bronkhorst

Grafsteen tekst Hebr פט אשה צנועה שבעת ימים הלכה במישור בדרך תמים הה לאה בת שמואל אלמנת דניאל סטערנפעלד הלכה לעולמה יום ד' י"ז שבט תרפ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 26-1-1921

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden vrouw verzadigd van dagen Zij ging als door een geeffende vlakte op het pad der rechtchapenen Deze is Lea de dochter van Shmueel, de weduwe van Daniel Sternfeld Zij ging naar haar hiernamaals op woensdag 17 Shevat 5681 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zij ligt begraven naast echtgenoot (13)08 Zie ook aldaar voor meer details

Laatst bijgewerkt 2007/10/16