Code (13)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Sternfeld

Voornaam Daniel

Patronym Daniel z.v.Shimon

Partner Helena Wertheim

Ouders Simon Sternfeld & Vogel(Feigle) Polak

Geboortedatum 13-8-1832

Geboortedatum Hebr 17 Av 5592

Geboorteplaats Rhienderen

Overlijdensdatum 13-4-1911

Overlijdensdatum Hebr 15 Nissan 5671

Overlijdensplaats Brunmmen

Begraafplaats Bronkhorst

Grafsteen tekst Hebr תכתב זאת לדור אחרון ציון איש זקן פה ינוח תם דרך נאמן רוח הה כ' דניאל בכ שמעון ז"ל ושם אמו פעגלא הלך לעולמו ליל שמרים ט"ו ניסן תרע"א לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-4-1911 תהלים פרק קב פסוק יט :תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה

Vertaling Hebr. tekst Schrijf dat neer voor het laatste geslacht Een gedenkteken Een oud man zal hier rusten Eenvoudig in zijn [levens]wandel en trouw van geest Deze is de heer de geeerde Daniel zoon van de geeerde Shimon zijn herinnering zij tot zegen En de naam van zijn moeder was Feigle Hij ging naar zijn Hiernamaals op de Nacht van de Wake 15 Nissan 5671 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Psalm 102 vers 19:-Schrijf dat neer voor het laatste geslacht [en wanneer dat geschapen wordt, zullen ook zij de Heere prijzen] Nacht der Wake = Sederavond, de eerste avond van het Pesachfeest

Onderzoek 1 Hij was Daniel Sternfeld, geb. Rhienderen 13-8-1832,overl.Brummen 13-4-1911, echtgenoot van Helena Wertheim, geb.Valburg 19.9-1829,overl.Brummen 26.1.1921. [Bron:-Hans Kooger-Joods Leven in Bronkhorst,Steenderen,Brummen, pag.69]

Onderzoek 2 Uit de bron:-Hans Kooger-Joods Leven in Bronkhorst,Steenderen,Brummen, pag.53-54 is nog de volgende schets ontleend van Daniel Sternfeld en zijn vrouw:- "Echte Jiddische typen waren Daniel Sternfeld(1832-1911) en Helena Wertheim zijn vrouw, die in de Gravenstraat woonden.Daniel was een lange kerel, die half Jiddisch-half Brummens brouwde en die graag op partijtjes en feestjes op een weer-en-wind viool fieldelde, als een soort Tewje figuur....Helena Wertheim was op latere leeftijd uitgegroeid tot een prachtig typetje met haar spitse kin op gelijke hoogte met haar neus....Daniel's zoon Salomon was eveneens muzikaal. ------------------------------------------------------------------------------------------ Zijn echtgenote Helena Wertheim ligt begraven op het aangrenzende graf (13)09

Laatst bijgewerkt 2007/06/10